Theme vertalen als Sjabloon ipv ontwerp

Discussion started , with 3 comments.
  1. 07438f23b3ded820f20b0042087c885c
    Carel Dutch Translator with no proofreading rights

    Hi vertalers, ik vind de term 'klant ontwerp' die nu in de opties van het invoerscherm van een transactie staat nogal verwarrend. Mijn voorstel is om 'klant' te vertalen naar 'Eigen'. Dat is meer in lijn met de andere vertalingen van Custom. Daarnaast spreekt mij Sjabloon meer aan dan Ontwerp voor de vertaling van Theme. Als niemand bezwaar heeft, dan wijzig ik de vertaling binnenkort.

  2. F9c55f8f42b85f6a3c7b63bdd6c7b044
    Ernst Bunders Dutch Translator with no proofreading rights

    hallo Carel
    Ik kan helaas de context niet zien, maar als de engelse variant 'Custom' is dan heb je gelijk. 'Klant' is een vertaling voor 'Customer', maar niet voor 'Custom'

  3. 27365_pasfoto_hennie
    Hennie Eerhart Dutch Translator with no proofreading rights

    @Carel,
    Ik kan me helemaal in jouw voorstel vinden.

  4. 95433dabc41ef28717fe0380c6f28d37
    Tomasz Nguyen Dutch Translator with no proofreading rights

    Lijkt me prima idee