🔁

Discussion started , with 3 comments.
  1. F9c55f8f42b85f6a3c7b63bdd6c7b044
    Ernst Bunders Dutch Translator with no proofreading rights

    Hi
    I just noticed that the 'to' key is used in two different contexts that have different words in dutch.
    First there is the application as in 'to something', and this woudl be 'Naar', so that's correct.

    But it is also used as in 'until', for instance to indicate the boundaries of a period. That is a different word, and sould be 'Tot'

    I don't think this distinction is already made, but to use 'Naar' in the second context is totally nonsense in Dutch.

    cheers,

    Ernst

  2. Fbe44f66ebaf6fde7bf976c0319f434f
    Lubos Hasko Manager

    Actually that is already being accounted for. I can see that "Until" is being translated as "Tot" But now I'm not sure whether I'm using correctly these strings in the program. I will need to recheck and fix.

    I didn't pay much attention to WebTranslateIt lately and strings here are again falling behind which means not all strings used in the program are available to translate here. I will need to create some kind of system to keep everything in sync automatically.

    Saying that, I will try to clean everything up by end of this week.

  3. F9c55f8f42b85f6a3c7b63bdd6c7b044
    Ernst Bunders Dutch Translator with no proofreading rights

    yeah, I noticed that some in webtanslateit translated texts are not used yet, and there is stil quite some untranslated text in Manager. Well, If I can help, let me know. I'll keep reporting errors I find any way.
    Cheers

  4. 21d37901cad5b0f9d83dae25042d828d
    Juha Auvinen Finnish Translator with no proofreading rights

    In Finnish we do not have this preposition "to" as a separate word. When we ask to whom (a person or a company) we say "kenelle" or "yritykselle". When we ask to date (a person) we say "saakka" or "asti". So I decided to replace word by "-->".


History

  1. To
    To

    To

    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  2. الى
    الى
    changed by yaser nanoua .
    Copy to clipboard
  3. الى
    الى
    changed by yaser nanoua .
    Copy to clipboard
  4. إلى
    إلى
    changed by Haitham Doraidy .
    Copy to clipboard
  5. إلى
    إلى
    changed by Haitham Doraidy .
    Copy to clipboard
  6. إلى
    إلى
    changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  7. إلى
    إلى

    إلى

    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  8. إلى
    إلى
    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  9. changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  10. changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  11. To
    To

    To

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  12. إلى
    إلى
    changed by Mokhles .
    Copy to clipboard