🔁

Discussion started , with 5 comments.
  1. 75ab5afb608994a159d01d775e88594a
    Ealfardan Arabic Translator with no proofreading rights

    اقتراح تنظيف إلى أرباح مستبقاة

  2. Df5b3c8d23ef54a6ed8dd4f9476853ca
    Mokhles Arabic Translator with no proofreading rights

    ليست ارباح مستبقى... ليست ميزانية Budget انها balance sheet ما في ارباح بشكل مسبق... الارباح هنا واقعية حقيقية لكنها محتجزة وجاهزة للتوزيع

  3. A5f6564d33078177978e26f974ad2758
    Ehab Arabic Translator with all proofreading rights

    الأمر يحتاج مزيد من النقاش حالياً لاعتماد تعبير واحد ملائم للجميع. دعونا نحافظ على جميع التعبيرات الحالية كما هي، ثم نناقش أي تعديلات جديدة مطلوبة.

  4. 75ab5afb608994a159d01d775e88594a
    Ealfardan Arabic Translator with no proofreading rights

    مستبقاة ليس معناها بشكل مسبق بل استـ"ـبقى" من البقاء و هو مصطلح شائع الاستخدام. ولربما كانت مبقاة أوضح

    و لكن بالنظر إلى السجل الزمني لهذه الترجمة أرى ترجمة أخرى أوضح و هي "أرباح غير موزعة" كما ترجمها الأخ Dalco.

    أرى أن أفضل الترجمات هي كالتالي بالترتيب: 1. المبقاة 2. غير الموزعة - الغير موزعة 3. المحتجزة

    ولكن يبدو أن هذا المصطلح مختلف عليه فالواجب استشارة الأعضاء في ترجمته فماذا ترون يا إخوان؟

  5. Ddc594c44d7d92540abfb725e967cf72
    Mohnori Arabic Translator with no proofreading rights

    اتفق معك أخي Ealfardan

  6. A5f6564d33078177978e26f974ad2758
    Ehab Arabic Translator with all proofreading rights

    جيد جداً.. لازال النقاش قائماً لمزيد من الدعم في اختيار التعبير المناسب والاستقرار على رأي واحد.


History

  1. Retained earnings

    Retained earnings

    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  2. الأرباح المحتجزة
    changed by yaser nanoua .
    Copy to clipboard
  3. الأرباح المحتجزة
    changed by Haitham Doraidy .
    Copy to clipboard
  4. الأرباح المحتجزة
    changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  5. أرباح غير موزعة
    changed by mohammad naji .
    Copy to clipboard
  6. ارباح وخسائر غير موزعة

    ارباح وخسائر غير موزعة

    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  7. أرباح غير موزعة
    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  8. changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  9. changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  10. Retained earnings

    Retained earnings

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  11. الأرباح المجمعة - الأرباح المحتجزة

    الأرباح المجمعة - الأرباح المحتجزة  

    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  12. Retained earnings

    Retained earnings

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  13. الأرباح المجمعة
    changed by Majed404 .
    Copy to clipboard
  14. الأرباح المبقاة
    changed by Z. Kheliwi .
    Copy to clipboard
  15. الأرباح المحتجزة
    changed by M256a .
    Copy to clipboard
  16. الأرباح المدورة
    changed by Mx18 .
    Copy to clipboard
  17. الأرباح المرحلة
    changed by Unionpower71 .
    Copy to clipboard
  18. الأرباح المحتجزة
    changed by Ehab .
    Copy to clipboard
  19. الأرباح المحتجزة
    changed by Ehab .
    Copy to clipboard
  20. الأرباح المحتجزة
    changed by Ehab .
    Copy to clipboard
  21. الأرباح المحتجزة
    changed by Ehab .
    Copy to clipboard
  22. الأرباح المجمعة - الأرباح المستبقاة - الأرباح المتبقية
    changed by Mohnori .
    Copy to clipboard
  23. الارباح الغير موزعة - الأرباح المستبقاة - الأرباح المتبقية
    changed by Mohnori .
    Copy to clipboard
  24. الارباح الغير موزعة الأرباح المبقاة
    changed by Mohnori .
    Copy to clipboard
  25. الأرباح المحتجزة
    changed by Ehab .
    Copy to clipboard
  26. الأرباح المحتجزة
    changed by Ehab .
    Copy to clipboard