Diaspora/Diaspora

22 Oct from 6:00pm to 8:16pm
Cvalmary changed 139 translations in Occitan on Diaspora. Hide changes
help.private_posts.can_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qual pòt comentar o a qual pòt agradar un messatge privat ?
    Qual pòt comentar o a qual pòt agradar un messatge privat ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_poll_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí pòdi apondre un sondatge a mon messatge ?
    Cossí pòdi apondre un sondatge a mon messatge ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.make_aspect_list_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Permetre als contactes d'aqueste aspècte de se veire entre eles ?
    Permetre als contactes d'aqueste aspècte de se veire entre eles ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock
  1.  
    2. ▻
  2. Clicatz sul ligam çaijós per desblocar vòstre compte :
    Clicatz sul ligam çaijós per desblocar vòstre compte :
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1.  
    2. ▻
  2. Avètz arrestat de partejar amb <%= name %>.
    Avètz arrestat de partejar amb <%= name %>.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with
  1.  
    2. ▻
  2. Avètz començat de partejar amb <%= name %>.
    Avètz començat de partejar amb <%= name %>.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi apondre una persona a mantun aspècte ?
    Pòdi apondre una persona a mantun aspècte ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_more_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Avètz atent la fin d'aqueste flux.
    Avètz atent la fin d'aqueste flux.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
users.privacy_settings.no_user_ignored_message
  1.  
    2. ▻
  2. Actualament, ignoratz pas cap d'utilizaire
    Actualament, ignoratz pas cap d'utilizaire
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.export_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstras donadas personalas son prèstas a èsser telecargadas, %{name}
    Vòstras donadas personalas son prèstas a èsser telecargadas, %{name}
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li8
  1.  
    2. ▻
  2. ctrl + entrada - Mandar lo messatge en cors de redaccion
    ctrl + entrada - Mandar lo messatge en cors de redaccion
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. I a agut un problèma amb vòstras fòtos, %{name}
    I a agut un problèma amb vòstras fòtos, %{name}
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre novèl aspècte <%= name %> es estat creat
    Vòstre novèl aspècte <%= name %> es estat creat
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
services.index.no_services_available
  1.  
    2. ▻
  2. I a pas cap de servici de disponible sus aqueste pod
    I a pas cap de servici de disponible sus aqueste pod
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
services.index.no_services_available
  1. I a pas cap de servici de disponible sus aqueste pod
    I a pas cap de servici de disponible sus aqueste pod
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. I a pas cap de servici de disponible sus aqueste pod.
    I a pas cap de servici de disponible sus aqueste pod.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.states.unknown_error
  1.  
    2. ▻
  2. Una error desconeguda s'es produita pendent la verificacion
    Una error desconeguda s'es produita pendent la verificacion
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
users.update.color_theme_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Una error s'es produita pendent lo cambiament de tèma de color.
    Una error s'es produita pendent lo cambiament de tèma de color.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.confirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre compte es estat confirmat. Ara, sètz connectat.
    Vòstre compte es estat confirmat. Ara, sètz connectat.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1.  
    2. ▻
  2. %{names} vos a convidat a rejónher diaspora*
    %{names} vos a convidat a rejónher diaspora*
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1.  
    2. ▻
  2. Rejonhètz-nos sus %{irc} (Chat instantanèu)
    Rejonhètz-nos sus %{irc} (Chat instantanèu)
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí pòdi suprimir un aspècte ?
    Cossí pòdi suprimir un aspècte ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_comments_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi inserir d'imatges dins un comentari ?
    Pòdi inserir d'imatges dins un comentari ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qual pòt repartejar mos messatges privats ?
    Qual pòt repartejar mos messatges privats ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.photo_albums_q
  1.  
    2. ▻
  2. I a d'albums de fòtos o de vidèos ?
    I a d'albums de fòtos o de vidèos ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_check
  1.  
    2. ▻
  2. Amagar tot çò que pòsti coma #NSFW
    Amagar tot çò que pòsti coma #NSFW
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Lo senhalament es estat creat amb succès.
    Lo senhalament es estat creat amb succès.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifications.index.no_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Avètz pas encara cap de notificacion.
    Avètz pas encara cap de notificacion.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_faq
  1.  
    2. ▻
  2. Legir la pagina %{faq} de nòstre wiki
    Legir la pagina %{faq} de nòstre wiki
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
home.podmin.update_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. d'instruccions de mesa a jorn sul wiki de diaspora*
    d'instruccions de mesa a jorn sul wiki de diaspora*
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.send_password_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Mandar las instruccions de reïnicializacion de senhal
    Mandar las instruccions de reïnicializacion de senhal
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.invitations.send_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre convit es estat mandat.
    Vòstre convit es estat mandat.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.original_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. Lo messatge original es estat escafat per son autor.
    Lo messatge original es estat escafat per son autor.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.successful
  1.  
    2. ▻
  2. Lo messatge es estat repartejat !
    Lo messatge es estat repartejat !
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.post
  1.  
    2. ▻
  2. Repartejar lo messatge de <%= name %> ?
    Repartejar lo messatge de <%= name %> ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1.  
    2. ▻
  2. Postat a : <%= location %>
    Postat a : <%= location %>
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.no_comments
  1.  
    2. ▻
  2. I a pas encara cap de comentari.
    I a pas encara cap de comentari.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.whats_in_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qu'es aquò mon perfil privat ?
    Qu'es aquò mon perfil privat ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1.  
    2. ▻
  2. L'entrada a pas pogut èsser suprimida
    L'entrada a pas pogut èsser suprimida
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
people.index.send_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Pas res encara ? Mandatz-lor un convit !
    Pas res encara ? Mandatz-lor un convit !
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quines son los acorchis de clavièr existents ?
    Quines son los acorchis de clavièr existents ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.ignore_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible d'ignorar aqueste utilizaire
    Impossible d'ignorar aqueste utilizaire
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.write.name
  1.  
    2. ▻
  2. mandar publicaciosn, conversacions e reaccions
    mandar publicaciosn, conversacions e reaccions
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.write.name
  1. mandar publicaciosn, conversacions e reaccions
    mandar publicaciosn, conversacions e reaccions
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mandar publicacions, conversacions e reaccions
    mandar publicacions, conversacions e reaccions
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. Seria de tutorials "Mos primièrs passes"
    Seria de tutorials "Mos primièrs passes"
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Mercé de sasir un motiu :
    Mercé de sasir un motiu :
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.exists
  1.  
    2. ▻
  2. Lo senhalament existís ja
    Lo senhalament existís ja
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_success
  1.  
    2. ▻
  2. Publicat ! Tampadura de la fenèstra popup...
    Publicat ! Tampadura de la fenèstra popup...
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
report.status.destroyed
  1.  
    2. ▻
  2. Lo messatge es estat destruit
    Lo messatge es estat destruit
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
admins.dashboard.fetching_diaspora_version
  1.  
    2. ▻
  2. A determinar la darrièra version de diaspora*...
    A determinar la darrièra version de diaspora*...
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li8
  1.  
    2. ▻
  2. Amy serà tanben capabla de @mencionar Ben dins un messatge.
    Amy serà tanben capabla de @mencionar Ben dins un messatge.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
home.podmin.contribute_info
  1.  
    2. ▻
  2. Rendètz diaspora* encara melhor ! Se rencontratz de bugs, %{report_bugs} se vos plai.
    Rendètz diaspora* encara melhor ! Se rencontratz de bugs, %{report_bugs} se vos plai.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_chat_is_not_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Los contactes d'aqueste aspècte pòdon pas discutir amb vos.
    Los contactes d'aqueste aspècte pòdon pas discutir amb vos.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.failure.unauthenticated
  1.  
    2. ▻
  2. Vos cal vos connectar o vos inscriure abans de contunhar.
    Vos cal vos connectar o vos inscriure abans de contunhar.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.tags.wasnt_that_interesting
  1.  
    2. ▻
  2. D'acòrdi, supausi que #<%= tagName %> es pas la sola causa que vos interèssa...
    D'acòrdi, supausi que #<%= tagName %> es pas la sola causa que vos interèssa...
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
services.create.read_only_access
  1.  
    2. ▻
  2. Accès en lectura sola, ensajatz tornamai d'autorizar pus tard
    Accès en lectura sola, ensajatz tornamai d'autorizar pus tard
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ajudatz-me ! Ai besonh d'ajuda per debutar !
    Ajudatz-me ! Ai besonh d'ajuda per debutar !
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quina quantitat de mas informacions l'administrator del pod pòt veire ?
    Quina quantitat de mas informacions l'administrator del pod pòt veire ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre flux es condtituit de tres tipes de messatges :
    Vòstre flux es condtituit de tres tipes de messatges :
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_list_is_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Los contactes d'aqueste aspècte se pòdon veire entre eles.
    Los contactes d'aqueste aspècte se pòdon veire entre eles.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li7
  1.  
    2. ▻
  2. o - Dobrir lo primièr ligam d'aqueste messatge
    o - Dobrir lo primièr ligam d'aqueste messatge
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.error_page.login_required
  1.  
    2. ▻
  2. D'en primièr, vos cal vos connectar per fin de poder autorizar aquesta aplicacion
    D'en primièr, vos cal vos connectar per fin de poder autorizar aquesta aplicacion
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_chat_is_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Los contactes d'aqueste aspècte pòdon discutir amb vos.
    Los contactes d'aqueste aspècte pòdon discutir amb vos.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.failure.last_attempt
  1.  
    2. ▻
  2. Avètz encara una tempatativa abans que vòstre compte siá verrolhat.
    Avètz encara una tempatativa abans que vòstre compte siá verrolhat.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.failure.unconfirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Vos cal confirmar vòstre compte abans de contunhar.
    Vos cal confirmar vòstre compte abans de contunhar.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.failure.timeout
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstra session a expirat. Connectatz-vos tornamai per contunhar.
    Vòstra session a expirat. Connectatz-vos tornamai per contunhar.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Podètz confirmar vòstre compte en clicant sul ligam çaijós :
    Podètz confirmar vòstre compte en clicant sul ligam çaijós :
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore
  1.  
    2. ▻
  2. Se avètz pas demandat aquò, mercé d'ignorar aqueste corrièl.
    Se avètz pas demandat aquò, mercé d'ignorar aqueste corrièl.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
invitations.new.comma_separated_plz
  1.  
    2. ▻
  2. Podètz entrar mantuna adreça de corrièl separadas per de virgulas.
    Podètz entrar mantuna adreça de corrièl separadas per de virgulas.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Pòt pas suprimir <%= name %> de l'aspècte :(
    Pòt pas suprimir <%= name %> de l'aspècte :(
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.size_error
  1.  
    2. ▻
  2. {file} es tròp gròs, la talha maximala es de {sizeLimit}.
    {file} es tròp gròs, la talha maximala es de {sizeLimit}.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.empty
  1.  
    2. ▻
  2. {file} es void, mercé de seleccionar d'autres fichièrs.
    {file} es void, mercé de seleccionar d'autres fichièrs.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi mandar un messatge a mantun aspècte a l'encòp ?
    Pòdi mandar un messatge a mantun aspècte a l'encòp ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí pòdi mencionar qualqu'un quand escrivi un messatge ?
    Cossí pòdi mencionar qualqu'un quand escrivi un messatge ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.public_posts.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quand publiqui quicòm publicament, qual pòt veire ?
    Quand publiqui quicòm publicament, qual pòt veire ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.what_do_tags_do_q
  1.  
    2. ▻
  2. De qué fan los tags sus mon perfil public ?
    De qué fan los tags sus mon perfil public ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi repartejar un messatge public unicament amb certans aspèctes ?
    Pòdi repartejar un messatge public unicament amb certans aspèctes ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi repartejar un messatge privat unicament amb certans aspèctes ?
    Pòdi repartejar un messatge privat unicament amb certans aspèctes ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li3
  1.  
    2. ▻
  2. Amy veirà pas cap dels messatges privats de Ben.
    Amy veirà pas cap dels messatges privats de Ben.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí pòdi filtrar/exclure certans tags de mon flux ?
    Cossí pòdi filtrar/exclure certans tags de mon flux ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_q
  1.  
    2. ▻
  2. Existís una aplicacion diaspora* per Android o iOS ?
    Existís una aplicacion diaspora* per Android o iOS ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.error
  1.  
    2. ▻
  2. Un problèma s'es produit pendent lo mandadís del fichièr <%= file %>
    Un problèma s'es produit pendent lo mandadís del fichièr <%= file %>
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.default
  1.  
    2. ▻
  2. Lo còdi provesit correspond pas a l'imatge
    Lo còdi provesit correspond pas a l'imatge
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_add
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible d'apondre <%= name %> a aquesta facieta :(
    Impossible d'apondre <%= name %> a aquesta facieta :(
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible de levar <%= name %> a aquesta facieta :(
    Impossible de levar <%= name %> a aquesta facieta :(
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_location_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí pòdi apondre ma posicion a un messatge ?
    Cossí pòdi apondre ma posicion a un messatge ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.comment_on_post.limited_subject
  1.  
    2. ▻
  2. I a un comentari novèl sus una publicacion qu'avètz comentada
    I a un comentari novèl sus una publicacion qu'avètz comentada
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.also_commented.limited_subject
  1.  
    2. ▻
  2. I a un comentari novèl sus un messatge qu'avètz comentat
    I a un comentari novèl sus un messatge qu'avètz comentat
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
users.edit.your_email_private
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre email serà pas jamai vist per d'autres utilizaires
    Vòstre email serà pas jamai vist per d'autres utilizaires
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.invitations.invitation_token_invalid
  1.  
    2. ▻
  2. O planhèm ! Aqueste convit es pas valid.
    O planhèm ! Aqueste convit es pas valid.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.duplicate
  1.  
    2. ▻
  2. Es tan plan coma aquò ? Avètz ja repartejat aqueste messatge !
    Es tan plan coma aquò ? Avètz ja repartejat aqueste messatge !
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.no_tags
  1.  
    2. ▻
  2. È, seguissètz pas cap de tag ! Contunar malgrat tot ?
    È, seguissètz pas cap de tag ! Contunar malgrat tot ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.invalid_ext
  1.  
    2. ▻
  2. {file} a una extension invalida, Solas {extensions} son permesas.
    {file} a una extension invalida, Solas {extensions} son permesas.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.public_posts.find_public_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí las autras personas pòdon trobar mos messatges publics ?
    Cossí las autras personas pòdon trobar mos messatges publics ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1.  
    2. ▻
  2. Utilizatz la sintaxi %{markdown_link} per metre en forma vòstre messatge
    Utilizatz la sintaxi %{markdown_link} per metre en forma vòstre messatge
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.count
  1.  
    2. ▻
  2. <%=count%> vòte pel momentPas cap de vòte pel moment<%=count%> vòtes pel moment
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Pas cap de vòte pel moment

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    <%=count%> vòte pel moment

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%=count%> vòtes pel moment

    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
registrations.new.terms
  1.  
    2. ▻
  2. En creant un compte, acceptatz los %{terms_link}
    En creant un compte, acceptatz los %{terms_link}
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.people.helper.is_not_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> parteja pas amb vos
    <%= name %> parteja pas amb vos
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí discutir amb qialqu'un dins diaspora* ?
    Cossí discutir amb qialqu'un dins diaspora* ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí pòdi suprimir mon compte ?
    Cossí pòdi suprimir mon compte ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.mentions.mention_in_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi mencionar qualqu'un dins un comentari ?
    Pòdi mencionar qualqu'un dins un comentari ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí pòdi inserir d'imatges dins un messatge ?
    Cossí pòdi inserir d'imatges dins un messatge ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_updates_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qual pòt veire las mesas a jorn de mon perfil privat ?
    Qual pòt veire las mesas a jorn de mon perfil privat ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_updates_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qual pòt veire las mesas a jorn de mon perfil public ?
    Qual pòt veire las mesas a jorn de mon perfil public ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1.  
    2. ▻
  2. L'imatge e lo còdi son diferents
    L'imatge e lo còdi son diferents
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Un novèl %{type} es estat marcat coma ofensant
    Un novèl %{type} es estat marcat coma ofensant
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
report.confirm_deletion
  1.  
    2. ▻
  2. Sètz segur que volètz suprimir aqueste element ?
    Sètz segur que volètz suprimir aqueste element ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li1
  1.  
    2. ▻
  2. j - Anar al messatge seguent
    j - Anar al messatge seguent
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li2
  1.  
    2. ▻
  2. k - Anar al messatge precedent
    k - Anar al messatge precedent
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li3
  1.  
    2. ▻
  2. c - Comentar lo messatge corrent
    c - Comentar lo messatge corrent
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.people.helper.is_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> parteja amb vos
    <%= name %> parteja amb vos
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}, vòstras fòtos son prèstas per èsser telecargadas.
    %{name}, vòstras fòtos son prèstas per èsser telecargadas.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_report_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí pòdi senhalar un messatge ofensant ?
    Cossí pòdi senhalar un messatge ofensant ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.limited_post
  1.  
    2. ▻
  2. Sètz estat mencionat dins una publicacion restenta.
    Sètz estat mencionat dins una publicacion restenta.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_error
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible d'arrestar de seguir <%= tag %> :(
    Impossible d'arrestar de seguir <%= tag %> :(
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
invitation_codes.not_valid
  1.  
    2. ▻
  2. Aqueste còdi es pas pus valid.
    Aqueste còdi es pas pus valid.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
posts.show.forbidden
  1.  
    2. ▻
  2. Sètz pas autorizat a far aquò
    Sètz pas autorizat a far aquò
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
home.podmin.faq_for_podmins
  1.  
    2. ▻
  2. FAQ pels podmins sus nòstre wiki
    FAQ pels podmins sus nòstre wiki
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.sub.description
  1.  
    2. ▻
  2. Aquò autreja de sospermissions a l'aplicacion
    Aquò autreja de sospermissions a l'aplicacion
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.no_account
  1.  
    2. ▻
  2. Cap de compte es pas associat a aquesta adreça de corrièr electronic.
    Cap de compte es pas associat a aquesta adreça de corrièr electronic.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.people.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. E degun es pas estat trobat...
    E degun es pas estat trobat...
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li5
  1.  
    2. ▻
  2. r - Repartejar aqueste messatge
    r - Repartejar aqueste messatge
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li6
  1.  
    2. ▻
  2. m - Afichar l'ensemble del messatge
    m - Afichar l'ensemble del messatge
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow_error
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible de seguir <%= tag %> :(
    Impossible de seguir <%= tag %> :(
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.error_page.title
  1.  
    2. ▻
  2. Ops ! Quicòm a trucat :(
    Ops ! Quicòm a trucat :(
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.modern_browsers
  1.  
    2. ▻
  2. supòrta solament de navigadors modèrnes.
    supòrta solament de navigadors modèrnes.
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_reshare
  1.  
    2. ▻
  2. Fracàs del partiment
    Fracàs del partiment
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Clivcatz "Mos aspèctes" sul costat esquèrra de la pagina de flux e clicatz sul gredonèl "editar" sus la dreita de l'aspècte de renomenar. Podètz tanben anar sus la pagina "Contactes" e seleccionar l'aspècte concernit. Clicatz alara sus l'icòna "editar" al costat del nom amont de la pagina, cambiatz lo nom e clicatz "Metre a jorn".
    Clivcatz "Mos aspèctes" sul costat esquèrra de la pagina de flux e clicatz sul gredonèl "editar" sus la dreita de l'aspècte de renomenar. Podètz tanben anar sus la pagina "Contactes" e seleccionar l'aspècte concernit. Clicatz alara sus l'icòna "editar" al costat del nom amont de la pagina, cambiatz lo nom e clicatz "Metre a jorn".
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Adieu ! %{diaspora_id} vos a convidat a rejónher diaspora* ! Clicatz sul ligam per començar %{invite_url}[1] O podètz apondre %{diaspora_id} amb vòstres contactes se avètz ja un compte. Amistats, Lo messatgièr automatic de diaspora* ! P.S : En cas que coneisseriatz pas (encara) çò qu'es diapora*, aicí[2] i a la responsa ! [1] : %{invite_url} [2] : %{diasporafoundation_url}
    Adieu ! 
     
    %{diaspora_id} vos a convidat a rejónher diaspora* ! 
     
    Clicatz sul ligam per començar 
     
    %{invite_url}[1] 
     
    O podètz apondre %{diaspora_id} amb vòstres contactes se avètz ja un compte. 
     
    Amistats, 
     
    Lo messatgièr automatic de diaspora* ! 
     
    P.S : En cas que coneisseriatz pas (encara) çò qu'es diapora*, aicí[2] i a la responsa ! 
     
    [1] : %{invite_url} 
    [2] : %{diasporafoundation_url}
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bonjorn ! %{diaspora_id} vos a convidat a rejónher diaspora* ! Clicatz sul ligam per començar %{invite_url}[1] O podètz apondre %{diaspora_id} amb vòstres contactes se avètz ja un compte. Amistats, Lo messatgièr automatic de diaspora* ! P.S : En cas que coneisseriatz pas (encara) çò qu'es diapora*, aicí[2] i a la responsa ! [1] : %{invite_url} [2] : %{diasporafoundation_url}
    Bonjorn ! 
     
    %{diaspora_id} vos a convidat a rejónher diaspora* ! 
     
    Clicatz sul ligam per començar 
     
    %{invite_url}[1] 
     
    O podètz apondre %{diaspora_id} amb vòstres contactes se avètz ja un compte. 
     
    Amistats, 
     
    Lo messatgièr automatic de diaspora* ! 
     
    P.S : En cas que coneisseriatz pas (encara) çò qu'es diapora*, aicí[2] i a la responsa ! 
     
    [1] : %{invite_url} 
    [2] : %{diasporafoundation_url}
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1. Clivcatz "Mos aspèctes" sul costat esquèrra de la pagina de flux e clicatz sul gredonèl "editar" sus la dreita de l'aspècte de renomenar. Podètz tanben anar sus la pagina "Contactes" e seleccionar l'aspècte concernit. Clicatz alara sus l'icòna "editar" al costat del nom amont de la pagina, cambiatz lo nom e clicatz "Metre a jorn".
    Clivcatz "Mos aspèctes" sul costat esquèrra de la pagina de flux e clicatz sul gredonèl "editar" sus la dreita de l'aspècte de renomenar. Podètz tanben anar sus la pagina "Contactes" e seleccionar l'aspècte concernit. Clicatz alara sus l'icòna "editar" al costat del nom amont de la pagina, cambiatz lo nom e clicatz "Metre a jorn".
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clicatz "Mos aspèctes" sul costat esquèrra de la pagina de flux e clicatz sul gredonèl "editar" sus la dreita de l'aspècte de renomenar. Podètz tanben anar sus la pagina "Contactes" e seleccionar l'aspècte concernit. Clicatz alara sus l'icòna "editar" al costat del nom amont de la pagina, cambiatz lo nom e clicatz "Metre a jorn".
    Clicatz "Mos aspèctes" sul costat esquèrra de la pagina de flux e clicatz sul gredonèl "editar" sus la dreita de l'aspècte de renomenar. Podètz tanben anar sus la pagina "Contactes" e seleccionar l'aspècte concernit. Clicatz alara sus l'icòna "editar" al costat del nom amont de la pagina, cambiatz lo nom e clicatz "Metre a jorn".
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Bonjorn, lo %{type} amb l'identificant %{id} es estat marcat coma ofensant. [%{url}][1] Mercé de lo verificar tre que possible ! Coralament, Lo messatgièr automatic de diaspora* [1]: %{url}
    Bonjorn,  
      
    lo %{type} amb l'identificant %{id} es estat marcat coma ofensant.  
      
    [%{url}][1]  
      
    Mercé de lo verificar tre que possible !  
      
      
    Coralament,  
      
    Lo messatgièr automatic de diaspora*  
      
    [1]: %{url}
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.version_failed
  1.  
    2. ▻
  2. I a un pod que sa version es desconeguda (un ancian pod, pas de NodeInfo).I a <%= count %> pods que lor versions son desconegudas (d'ancians pods, pas de NodeInfo).
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    I a un pod que sa version es desconeguda (un ancian pod, pas de NodeInfo).

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    I a <%= count %> pods que lor versions son desconegudas (d'ancians pods, pas de NodeInfo).

    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.export_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Bonjorn %{name}, Vòstras donadas personalas son estadas tractadas e ara, las podètz telecargar en clicant sus [aqueste ligam](%{url}). Coralament, Lo messatgièr automatic de diaspora*
    Bonjorn %{name},  
      
    Vòstras donadas personalas son estadas tractadas e ara, las podètz telecargar en clicant sus [aqueste ligam](%{url}).  
      
    Coralament,  
      
    Lo messatgièr automatic de diaspora*
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.export_failure_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Bonjorn %{name}, I a agut un problèma al moment del tractament de vòstras donadas personalas en vista d'un telecargament. Mercé de tornar ensajar. O planhèm sincèrament. Lo messatgièr automatic de diaspora*
    Bonjorn %{name},  
      
    I a agut un problèma al moment del tractament de vòstras donadas personalas en vista d'un telecargament.  
    Mercé de tornar ensajar.  
       
    O planhèm sincèrament. 
      
    Lo messatgièr automatic de diaspora*
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Bonjorn %{name}, Vòstras fòtos son estadas preparadas e son prèstas a èsser telecargadas en seguissent sus [aqueste ligam](%{url}). Coralament, Lo messatgièr automatic de diaspora*
    Bonjorn %{name},  
      
    Vòstras fòtos son estadas preparadas e son prèstas a èsser telecargadas en seguissent sus [aqueste ligam](%{url}).  
      
    Coralament,  
      
    Lo messatgièr automatic de diaspora*
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Bonjorn %{name}, I a agut un problèma al moment del tractament de vòstras fòtos personalas en vista d'un telecargament. Mercé de tornar ensajar. O planhèm sincèrament. Lo messatgièr automatic de diaspora*
    Bonjorn %{name},  
      
    I a agut un problèma al moment del tractament de vòstras fòtos personalas en vista d'un telecargament.  
    Mercé de tornar ensajar.  
       
    O planhèm sincèrament. 
      
    Lo messatgièr automatic de diaspora*
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshares
  1.  
    2. ▻
  2. <%= count %> repartiment<%= count %> repartiment<%= count %> repartiments
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> repartiment

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    <%= count %> repartiment

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> repartiments

    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí desplaçar mon compte d'un pod a un autre ?
    Cossí desplaçar mon compte d'un pod a un autre ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qué significa « rendre los contactes dins aqueste aspècte visibles entre eles » ?
    Qué significa « rendre los contactes dins aqueste aspècte visibles entre eles » ?
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.character_limit_a
  1.  
    2. ▻
  2. 65 535 caractèrs. Son 65 395 caractèrs de mai que Twitter ! :)
    65 535 caractèrs. Son 65 395 caractèrs de mai que Twitter ! :)
    changed by Cvalmary .
    Copy to clipboard
22 Oct from 6:00pm to 8:16pm