Diaspora/Diaspora

23 Feb from 4:16pm to 6:24pm
danielwine changed 39 translations in Hungarian on Diaspora. Hide changes
users.confirm_email.email_not_confirmed
  1. Email cím aktiválása sikertelen. Rossz a link?
    Email cím aktiválása sikertelen. Rossz a link?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Email cím aktiválása sikertelen. Érvénytelen a hivatkozás?
    Email cím aktiválása sikertelen. Érvénytelen a hivatkozás?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.public_posts.who_sees_post_a
  1. Elviekben bármely internet felhasználó láthatja az ilyen bejegyzéseidet, ezért gondold meg, hogy biztosan a széles nyilvánosságnak szánod-e az adott tartalmat. Ugyanakkor jó lehetőség, hogy elérd üzeneteddel a tágas világot.
    Elviekben bármely internet felhasználó láthatja az ilyen bejegyzéseidet, ezért gondold meg, hogy biztosan a széles nyilvánosságnak szánod-e az adott tartalmat. Ugyanakkor jó lehetőség, hogy elérd üzeneteddel a tágas világot.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lényegében bárki, aki használja az internetet láthatja a nyilvánosnak jelölt bejegyzéseidet, ezért gondold meg, hogy biztosan a széles nyilvánosságnak szánod-e a tartalmadat. Ugyanakkor ez egy jó lehetőség arra, hogy bárkit elérj a nagyvilágban.
    Lényegében bárki, aki használja az internetet láthatja a nyilvánosnak jelölt bejegyzéseidet, ezért gondold meg, hogy biztosan a széles nyilvánosságnak szánod-e a tartalmadat. Ugyanakkor ez egy jó lehetőség arra, hogy bárkit elérj a nagyvilágban.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1. <b>Jelentette:</b> %{person}
    <b>Jelentette:</b> %{person}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Jelentette:</strong> %{person}
    <strong>Jelentette:</strong> %{person}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.public_posts.find_public_post_a
  1. Nyilvános bejegyzéseid megjelennek minden téged követő személy hírfolyamában. Ha #címkéket is elhelyeztél benne, akkor bárki, aki követi azokat, meg fogja találni a bejegyzéseidet a saját folyamában. Ezen kívül minden nyilvános bejegyzés egy meghatározott elérési úttal is rendelkezik, amit bárki megnyithat - még akkor is, ha nincs bejelentkezve - így az ilyen bejegyzések közvetlenül lehivatkozhatóak Twitterből, blogokból, stb. Nem mellékesen a különböző internetes keresők is nyilvántartásba vehetik őket.
    Nyilvános bejegyzéseid megjelennek minden téged követő személy hírfolyamában. Ha #címkéket is elhelyeztél benne, akkor bárki, aki követi azokat, meg fogja találni a bejegyzéseidet a saját folyamában. Ezen kívül minden nyilvános bejegyzés egy meghatározott elérési úttal is rendelkezik, amit bárki megnyithat - még akkor is, ha nincs bejelentkezve - így az ilyen bejegyzések közvetlenül lehivatkozhatóak Twitterből, blogokból, stb. Nem mellékesen a különböző internetes keresők is nyilvántartásba vehetik őket.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nyilvános bejegyzéseid megjelennek minden téged követő személy hírfolyamában. Ha a bejegyzés #címkéket is tartalmaz, akkor bárki, aki követi azokat, látni fogja a bejegyzéseidet a saját hírfolyamában. Minden ilyen bejegyzés egyedi hivatkozással rendelkezik, amit bárki megnyithat - még akkor is, ha nincs bejelentkezve - tehát azok közvetlenül lehivatkozhatóak Twitterből, blogokból, stb. A nyilvános bejegyzéseket nyilvántartásba vehetik internetes keresők is.
    Nyilvános bejegyzéseid megjelennek minden téged követő személy hírfolyamában. Ha a bejegyzés #címkéket is tartalmaz, akkor bárki, aki követi azokat, látni fogja a bejegyzéseidet a saját hírfolyamában. Minden ilyen bejegyzés egyedi hivatkozással rendelkezik, amit bárki megnyithat - még akkor is, ha nincs bejelentkezve - tehát azok közvetlenül lehivatkozhatóak Twitterből, blogokból, stb. A nyilvános bejegyzéseket nyilvántartásba vehetik internetes keresők is.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_a
  1. Ebben az esetben a bejegyzésed legfeljebb annyi karakterből állhat, ahányat az adott szolgáltató engedélyez (ez 140 a Twitter és 1000 a Tumblr esetében). A még felhasználható karakterek számát az adott szolgáltató ikonjánál láthatod. Küldhetsz ennél hosszabb bejegyzéseket is, de akkor a szolgáltató levágja a szöveg egy részét és kiegészíti az eredeti diaspora* bejegyzésre mutató hivatkozással.
    Ebben az esetben a bejegyzésed legfeljebb annyi karakterből állhat, ahányat az adott szolgáltató engedélyez (ez 140 a Twitter és 1000 a Tumblr esetében). A még felhasználható karakterek számát az adott szolgáltató ikonjánál láthatod. Küldhetsz ennél hosszabb bejegyzéseket is, de akkor a szolgáltató levágja a szöveg egy részét és kiegészíti az eredeti diaspora* bejegyzésre mutató hivatkozással.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ebben az esetben a bejegyzésed legfeljebb annyi karakterből állhat, ahányat az adott szolgáltató engedélyez (ez 140 a Twitter és 1000 a Tumblr esetében). A még felhasználható karakterek számát az adott szolgáltató ikonjánál láthatod. Küldhetsz ennél hosszabb bejegyzést is, de akkor a szolgáltató levágja a szöveg egy részét és kiegészíti az eredeti diaspora* bejegyzésre mutató hivatkozással.
    Ebben az esetben a bejegyzésed legfeljebb annyi karakterből állhat, ahányat az adott szolgáltató engedélyez (ez 140 a Twitter és 1000 a Tumblr esetében). A még felhasználható karakterek számát az adott szolgáltató ikonjánál láthatod. Küldhetsz ennél hosszabb bejegyzést is, de akkor a szolgáltató levágja a szöveg egy részét és kiegészíti az eredeti diaspora* bejegyzésre mutató hivatkozással.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.follow_link
  1.  
    2. ▻
  2. hivatkozás megnyitása böngészőben
    hivatkozás megnyitása böngészőben
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.comment_label
  1. <b>Hozzászólás</b>:<br>%{data}
    <b>Hozzászólás</b>:<br>%{data}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Hozzászólás</strong>:%{data}
    <strong>Hozzászólás</strong>:%{data}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.post_label
  1. <b>Bejegyzés</b>: %{title}
    <b>Bejegyzés</b>: %{title}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Bejegyzés</strong>: %{content}
    <strong>Bejegyzés</strong>: %{content}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.not_found
  1. <u>A bejegyzés/hozzászólás nem található. Valószínűleg törölte a felhasználó.</u>
    <u>A bejegyzés/hozzászólás nem található. Valószínűleg törölte a felhasználó.</u>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A bejegyzés/hozzászólás nem található. Úgy tűnik, hogy törölte a felhasználó.
    A bejegyzés/hozzászólás nem található. Úgy tűnik, hogy törölte a felhasználó.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_report_q
  1.  
    2. ▻
  2. Hogy jelenthetek egy sértő bejegyzést?
    Hogy jelenthetek egy sértő bejegyzést?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
home.podmin.contribute_info
  1.  
    2. ▻
  2. Tedd még jobbá a diaspora*-t! Ha bármilyen hibát találsz, kérünk, hogy %{report_bugs}!
    Tedd még jobbá a diaspora*-t! Ha bármilyen hibát találsz, kérünk, hogy %{report_bugs}!
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
home.podmin.report_bugs
  1.  
    2. ▻
  2. jelezd nekünk
    jelezd nekünk
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.reported_user_details
  1.  
    2. ▻
  2. Részletek a jelentett felhasználóról
    Részletek a jelentett felhasználóról
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
admins.user_search.add_invites
  1. meghívók hozzáadása
    meghívók hozzáadása
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meghívók hozzáadása
    Meghívók hozzáadása
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.mentions.see_mentions_a
  1. Igen, kattints a "Megemlítettek" feliratra a kezdőlapod bal oldalán.
    Igen, kattints a "Megemlítettek" feliratra a kezdőlapod bal oldalán.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Igen, kattints a "@Megemlítések" feliratra a kezdőlapod bal oldalán.
    Igen, kattints a "@Megemlítések" feliratra a kezdőlapod bal oldalán.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.already_participated
  1. Már részt vettél ebben a körkérdésben!
    Már részt vettél ebben a körkérdésben!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Már részt vettél ebben a szavazásban!
    Már részt vettél ebben a szavazásban!
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1.  
    2. ▻
  2. A diaspora* 0.7.0.0 számú verziója megvalósítja a fiók elköltöztetésének első lépcsőfokát: mostantól letöltheted az összes adatodat a beállítások / felhasználói fiók / adatok letöltése menüpontban. Tartsd őket biztonságban! Egy későbbi kiadásban lehetőséged lesz a teljes fiókodat áttelepíteni egy másik podra, beleértve a bejegyzéseidet és az ismerőseid listáját is.
    A diaspora* 0.7.0.0 számú verziója megvalósítja a fiók elköltöztetésének első lépcsőfokát: mostantól letöltheted az összes adatodat a beállítások / felhasználói fiók / adatok letöltése menüpontban. Tartsd őket biztonságban! Egy későbbi kiadásban lehetőséged lesz a teljes fiókodat áttelepíteni egy másik podra, beleértve a bejegyzéseidet és az ismerőseid listáját is.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_q
  1.  
    2. ▻
  2. Most csatlakoztam egy podhoz - hogy tudok rátalálni olyanokra, akikkel megoszthatok?
    Most csatlakoztam egy podhoz - hogy tudok rátalálni olyanokra, akikkel megoszthatok?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.hide_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Hogy rejtek el egy bejegyzést?
    Hogy rejtek el egy bejegyzést?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.permalink
  1.  
    2. ▻
  2. Közvetlen hivatkozás
    Közvetlen hivatkozás
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
contacts.index.start_a_conversation
  1. Beszélgetés indítása
    Beszélgetés indítása
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Társalgás indítása
    Társalgás indítása
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. Beszélgetés törlése
    Beszélgetés törlése
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Társalgás törlése
    Társalgás törlése
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifier.private_message.reply_to_or_view
  1. Beszélgetés folytatása vagy megtekintése >
    Beszélgetés folytatása vagy megtekintése >
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Társalgás folytatása vagy megtekintése >
    Társalgás folytatása vagy megtekintése >
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
conversations.index.conversations_inbox
  1. Beszélgetések - levelesláda
    Beszélgetések - levelesláda
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Társalgások - levelesláda
    Társalgások - levelesláda
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
conversations.index.new_conversation
  1. Új beszélgetés
    Új beszélgetés
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Új társalgás
    Új társalgás
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
conversations.show.hide
  1.  
    2. ▻
  2. Társalgás rejtése és elnémítása
    Társalgás rejtése és elnémítása
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
conversations.destroy.delete_success
  1.  
    2. ▻
  2. Társalgás törölve
    Társalgás törölve
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
conversations.destroy.hide_success
  1.  
    2. ▻
  2. Társalgás elrejtve
    Társalgás elrejtve
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Először hozzá kell adnod ismerősöket, ha társalogni szeretnél valakivel
    Először hozzá kell adnod ismerősöket, ha társalogni szeretnél valakivel
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned_in_comment.reply
  1.  
    2. ▻
  2. Társalgás megtekintése vagy válasz >
    Társalgás megtekintése vagy válasz >
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.conversation.new.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Először hozzá kell adnod ismerősöket, ha társalogni szeretnél valakivel.
    Először hozzá kell adnod ismerősöket, ha társalogni szeretnél valakivel.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.conversation.create.no_recipient
  1.  
    2. ▻
  2. Először meg kell adnod egy címzettet!
    Először meg kell adnod egy címzettet!
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.header.conversations
  1. Beszélgetések
    Beszélgetések
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Társalgások
    Társalgások
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.photos
  1. képek
    képek
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Képek
    Képek
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_q
  1. Hogyan helyezhetek el képeket a bejegyzésemben?
    Hogyan helyezhetek el képeket a bejegyzésemben?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hogyan illeszthetek be képeket a bejegyzésembe?
    Hogyan illeszthetek be képeket a bejegyzésembe?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_comments_q
  1. Beilleszthetek képeket a hozzászólásaimba?
    Beilleszthetek képeket a hozzászólásaimba?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beilleszthetek képeket a hozzászólásaimba is?
    Beilleszthetek képeket a hozzászólásaimba is?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.hide_posts_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ha az egér mutatóját a bejegyzés fölé viszed, egy X jelenik meg a jobb oldalon. Kattints erre, ha szeretnéd elrejteni a bejegyzést és elnémítani a vele kapcsolatos értesítéseket. Továbbra is megtekinthető a bejegyzés, ha meglátogatod a küldő személy profilját.
    Ha az egér mutatóját a bejegyzés fölé viszed, egy X jelenik meg a jobb oldalon. Kattints erre, ha szeretnéd elrejteni a bejegyzést és elnémítani a vele kapcsolatos értesítéseket. Továbbra is megtekinthető a bejegyzés, ha meglátogatod a küldő személy profilját.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_a
  1. Írj le egy "@" jelet és kezdd el gépelni az illető nevét. Egy legördülő menü fog megjelenni annak érdekében, hogy könnyebben választhass. Fontos, hogy csak azokat az embereket tudod megemlíteni, akiket hozzáadtál valamely csoporthoz.
    Írj le egy "@" jelet és kezdd el gépelni az illető nevét. Egy legördülő menü fog megjelenni annak érdekében, hogy könnyebben választhass. Fontos, hogy csak azokat az embereket tudod megemlíteni, akiket hozzáadtál valamely csoporthoz.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Írj le egy "@" jelet és kezdd el gépelni az illető nevét. Egy legördülő menü fog megjelenni annak érdekében, hogy könnyebben választhass. Fontos, hogy csak azokat a személyeket tudod megemlíteni, akiket hozzáadtál valamely csoporthoz.
    Írj le egy "@" jelet és kezdd el gépelni az illető nevét. Egy legördülő menü fog megjelenni annak érdekében, hogy könnyebben választhass. Fontos, hogy csak azokat a személyeket tudod megemlíteni, akiket hozzáadtál valamely csoporthoz.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_a
  1. Írj le egy "@" jelet és kezdd el gépelni az illető nevét. Egy legördülő menü fog megjelenni annak érdekében, hogy könnyebben választhass. Fontos, hogy csak azokat a személyeket tudod megemlíteni, akiket hozzáadtál valamely csoporthoz.
    Írj le egy "@" jelet és kezdd el gépelni az illető nevét. Egy legördülő menü fog megjelenni annak érdekében, hogy könnyebben választhass. Fontos, hogy csak azokat a személyeket tudod megemlíteni, akiket hozzáadtál valamely csoporthoz.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Az „@" jel leütését követően kezdd el gépelni az illető nevét. Egy legördülő menü fog megjelenni, hogy könnyebben választhass. Fontos, hogy csak azokat a személyeket tudod megemlíteni, akiket hozzáadtál egy csoporthoz.
    Az „@" jel leütését követően kezdd el gépelni az illető nevét. Egy legördülő menü fog megjelenni, hogy könnyebben választhass. Fontos, hogy csak azokat a személyeket tudod megemlíteni, akiket hozzáadtál egy csoporthoz.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
23 Feb from 4:16pm to 6:24pm