Diaspora/Diaspora

22 Apr from 1:09pm to 1:53pm
J5lx changed 70 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In German:

javascripts.photo_uploader.error
  1. Es ist ein Fehler aufgetreten während <%= file %> hochgeladen wurde.
    Es ist ein Fehler aufgetreten während <%= file %> hochgeladen wurde.
    changed by Silura .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es ist ein Fehler aufgetreten, während <%= file %> hochgeladen wurde
    Es ist ein Fehler aufgetreten, während <%= file %> hochgeladen wurde
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard

In German (Sie):

tags.show.followed_by_people
  1.  
    2. ▻
  2. von einer Person gefolgtvon keiner Person gefolgtvon %{count} Personen gefolgt
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    von keiner Person gefolgt

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    von einer Person gefolgt

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    von %{count} Personen gefolgt

    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1.  
    2. ▻
  2. Sie können %{markdown_link} verwenden, um Ihren Beitrag zu formatieren
    Sie können %{markdown_link} verwenden, um Ihren Beitrag zu formatieren
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
simple_captcha.placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Geben Sie die dargestellten Zeichen ein
    Geben Sie die dargestellten Zeichen ein
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
simple_captcha.label
  1.  
    2. ▻
  2. Geben Sie den Code in das Feld ein:
    Geben Sie den Code in das Feld ein:
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.default
  1.  
    2. ▻
  2. Der Sicherheitsschlüssel entsprach nicht dem aus dem Bild
    Der Sicherheitsschlüssel entsprach nicht dem aus dem Bild
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1.  
    2. ▻
  2. Der eingegebene Code unterschied sich vom abgebildeten
    Der eingegebene Code unterschied sich vom abgebildeten
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Menschlichkeitsprüfung fehlgeschlagen
    Menschlichkeitsprüfung fehlgeschlagen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist Diasporas sich selbst verwaltender Community-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktivieren Sie diese Option, wenn Sie häufig derartiges Material teilen möchten, damit es in den Streams anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
    NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist Diasporas sich selbst verwaltender Community-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktivieren Sie diese Option, wenn Sie häufig derartiges Material teilen möchten, damit es in den Streams anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn Sie diese Option nicht verwenden möchten, markieren Sie entsprechendes Material bitte mit dem Tag #nsfw.
    Wenn Sie diese Option nicht verwenden möchten, markieren Sie entsprechendes Material bitte mit dem Tag #nsfw.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_check
  1.  
    2. ▻
  2. Markiere alles, was ich teile, als NSFW
    Markiere alles, was ich teile, als NSFW
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.post_report
  1.  
    2. ▻
  2. Gemeldete Beiträge
    Gemeldete Beiträge
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.post_report_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Ein neuer Beitrag wurde als anstößig markiert
    Ein neuer Beitrag wurde als anstößig markiert
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.post_report_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte überprüfen Sie ihn so schnell wie möglich!
    Bitte überprüfen Sie ihn so schnell wie möglich!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.title
  1.  
    2. ▻
  2. Meldungsübersicht
    Meldungsübersicht
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.post_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Beitrag</b>: %{title}
    <b>Beitrag</b>: %{title}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Gemeldet von</b> %{person}
    <b>Gemeldet von</b> %{person}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.reason_label
  1.  
    2. ▻
  2. Grund: %{text}
    Grund: %{text}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.review_link
  1.  
    2. ▻
  2. Als überprüft markieren
    Als überprüft markieren
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.delete_link
  1.  
    2. ▻
  2. Beitrag löschen
    Beitrag löschen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.status.marked
  1.  
    2. ▻
  2. Die Meldung wurde als überprüft markiert
    Die Meldung wurde als überprüft markiert
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.status.destroyed
  1.  
    2. ▻
  2. Der Beitrag wurde gelöscht
    Der Beitrag wurde gelöscht
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Der Beitrag wurde gemeldet
    Der Beitrag wurde gemeldet
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
post_report.status.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Ein Fehler ist aufgetreten
    Ein Fehler ist aufgetreten
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
conversations.index.conversations_inbox
  1.  
    2. ▻
  2. Konversationen – Eingang
    Konversationen – Eingang
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
conversations.index.new_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Neue Konversation
    Neue Konversation
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
conversations.index.create_a_new_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. beginnen Sie eine neue Konversation
    beginnen Sie eine neue Konversation
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
conversations.new_conversation.fail
  1.  
    2. ▻
  2. Ungültige Nachricht
    Ungültige Nachricht
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
people.index.couldnt_find_them
  1.  
    2. ▻
  2. Sie konnten sie nicht finden?
    Sie konnten sie nicht finden?
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
people.index.search_handle
  1.  
    2. ▻
  2. Nutzen Sie die diaspora* ID (nutzername@pod.tld) Ihrer Freunde, um sie leichter zu finden.
    Nutzen Sie die diaspora* ID (nutzername@pod.tld) Ihrer Freunde, um sie leichter zu finden.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
people.index.send_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Immer noch nichts? Verschicken Sie eine Einladung!
    Immer noch nichts? Verschicken Sie eine Einladung!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
shared.publisher.remove_location
  1.  
    2. ▻
  2. Position entfernen
    Position entfernen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Als gelesen markieren
    Als gelesen markieren
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_all
  1.  
    2. ▻
  2. alle zeigen
    alle zeigen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Ungelesene anzeigen
    Ungelesene anzeigen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.all_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Alle Benachrichtigungen
    Alle Benachrichtigungen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.also_commented
  1.  
    2. ▻
  2. Auch kommentiert
    Auch kommentiert
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.liked
  1.  
    2. ▻
  2. Gefällt
    Gefällt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. Erwähnt
    Erwähnt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Weitergesagt
    Weitergesagt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.started_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. Angefangen zu teilen
    Angefangen zu teilen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_enough_poll_answers
  1.  
    2. ▻
  2. Nicht genügend Auswahloptionen.
    Nicht genügend Auswahloptionen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.already_participated
  1.  
    2. ▻
  2. Sie haben an dieser Umfrage bereits teilgenommen!
    Sie haben an dieser Umfrage bereits teilgenommen!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.remove_poll_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Option entfernen
    Option entfernen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.add_poll_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Option hinzufügen
    Option hinzufügen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.add_a_poll
  1.  
    2. ▻
  2. Eine Umfrage hinzufügen
    Eine Umfrage hinzufügen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.question
  1.  
    2. ▻
  2.  
shared.publisher.poll.question
  1.  
    2. ▻
  2. Frage
    Frage
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.option
  1.  
    2. ▻
  2. Option 1
    Option 1
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.error
  1.  
    2. ▻
  2. Es ist ein Fehler aufgetreten, während <%= file %> hochgeladen wurde
    Es ist ein Fehler aufgetreten, während <%= file %> hochgeladen wurde
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Fehler beim Entfernen des Beitrags!
    Fehler beim Entfernen des Beitrags!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.post_report_prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte geben Sie einen Grund an:
    Bitte geben Sie einen Grund an:
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.post_report_prompt_default
  1.  
    2. ▻
  2. anstößiger Inhalt
    anstößiger Inhalt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.post_report
  1.  
    2. ▻
  2. Melden
    Melden
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. via <%= provider %>
    via <%= provider %>
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.header.conversations
  1.  
    2. ▻
  2. Konversationen
    Konversationen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Als gelesen markieren
    Als gelesen markieren
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Als ungelesen markieren
    Als ungelesen markieren
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.vote
  1.  
    2. ▻
  2. Abstimmen
    Abstimmen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.result
  1.  
    2. ▻
  2. Ergebnis
    Ergebnis
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.show_result
  1.  
    2. ▻
  2. Ergebnis anzeigen
    Ergebnis anzeigen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.close_result
  1.  
    2. ▻
  2. Ergebnis ausblenden
    Ergebnis ausblenden
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.option
  1.  
    2. ▻
  2. Option <%= nr %>
    Option <%= nr %>
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.add_option
  1.  
    2. ▻
  2. Option hinzufügen
    Option hinzufügen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.question
  1.  
    2. ▻
  2. Frage
    Frage
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. Neues Passwort
    Neues Passwort
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.confirm_password
  1.  
    2. ▻
  2. Passwort bestätigen
    Passwort bestätigen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.reset_password
  1.  
    2. ▻
  2. Passwort zurücksetzen
    Passwort zurücksetzen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. E-Mail-Adresse
    E-Mail-Adresse
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.index.comment_on_post
  1.  
    2. ▻
  2. Einen Beitrag Kommentiert
    Einen Beitrag Kommentiert
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
22 Apr from 1:09pm to 1:53pm