Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
notifications.reshared

%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.

Übersetzung der Benachrichtigungen

Discussion started 18 April, 2014 08:13, with a comment.

Rhaglion German Translator with all proofreading rights 18 April, 2014 08:13

Ich glaube wir müssen vor %[post_link} jetzt immer noch ein Beitrag schreiben also ....

%{actors} hat deinen Beitrag %[post_link} weitergesagt.

Da ab jetzt offenbar ein teil des Beitrags mit angezeigt wird (siehe Bild).

Bildschirmfoto_vo...
jonsger German Translator with all proofreading rights 18 April, 2014 14:37

ja das kann ich bestätigten, ich machs kurz

History

%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your %{post_link}.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:21.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:24.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:05.
%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your %{post_link}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:06.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}.", "one"=>"%{actors} has reshared your %{post_link}.", "two"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}.", "many"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} has reshared your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}."}
changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:46.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your %{post_link}.

changed by Jonne Haß 22 April, 2013 07:21 via a Batch Operation.
%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} has reshared your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} have reshared your %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} has reshared your post %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} have reshared your post %{post_link}.", "other"=>"%{actors} have reshared your post %{post_link}."}
changed via the API 19 March, 2014 21:32.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

changed via the API 19 March, 2014 21:32.
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
- {"few"=>"%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.", "one"=>"%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "two"=>"%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.", "many"=>"%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.", "zero"=>"%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.", "other"=>"%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."}
- {"one"=>"%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "zero"=>"%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "other"=>"%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."}
changed by jonsger 17 April, 2014 21:39.
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
- ~~{"one"=>"%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "zero"=>"%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "other"=>"%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."}~~
- {"one"=>"%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.", "zero"=>"%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.", "other"=>"%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt."}
changed by jonsger 18 April, 2014 14:37.
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.

changed by Rhaglion 24 June, 2014 10:40.
%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

changed by Jonne Haß 24 August, 2014 22:29 via a Batch Operation.