Diaspora/Diaspora

de Translation	contacts.index.community_spotlight - Ich bin mir zwar nicht sicher, was du mit „stauben“ meinst, aber ich stimm dir zu, dass es recht ...	last post by Dil 01 January, 2018 18:47
de Translation	notifier.private_message.subject - Ich habe mir mal erlaubt, die Betreffszeile etwas kompakter zu fassen. Weil es eine Betreffszeile...	last post by Jakob Kramer 23 March, 2017 01:14
de Translation	shared.publisher.whats_on_your_mind - Der Vorschlag ist etwa 2 Jahre nicht umgesetzt, so aproofe ich dieses Segment nun ohne Änderung.	last post by Dil 20 August, 2016 18:04
de Translation	likes.likes.people_like_this_comment - Das ist echt schwer zu lösen, vorerst würde ich ein noch einfügen aber auf Dauer brauchen wir e...	last post by Rhaglion 12 August, 2016 14:19
de Translation	likes.likes.people_like_this_comment - “0 likes” und „Gefällt niemandem“ sind schon zwei verschiedene Dinge. Das klingt vielleicht ein b...	last post by Jakob Kramer 22 June, 2016 20:50
de Translation	posts.show.permalink - Hab mir mal erlaubt das einfach zu ändern. Permalink passt tatsächlich besser bzw. ist verbreiteter.	last post by Rhaglion 24 April, 2016 20:14
de Translation	posts.show.permalink - Ich finde Permanentlink (gelinde ausgedrückt) ziemlich ungelenk. Wenn man [nach Linguee](http://w...	last post by J5lx 19 July, 2015 22:02
de Translation	aspects.edit.make_aspect_list_visible - Wenn ich das richtig verstehe, werden sich die Kontakte aus dem Aspekt auf meiner Profilseite (od...	last post 01 March, 2015 15:32
de Translation	javascripts.report.prompt - Ich denke, "gebe" ist falsch und sollte durch "gib" ersetzt werden ("Bitte gib einen Grund an:").	last post 24 February, 2015 16:20
de Translation	simple_captcha.placeholder - Ich denke "Gebe ..." ist falsch, es müsste "Gib ..." heißen. Es ginge auch förmlich "Geben Sie .....	last post 24 February, 2015 15:58
de Translation	notifier.report_email.body - in anderen Übersetzungen wurde robot immer mit bot übersetzt. Hier dann quasi: > Der diasp...	last post by RalfHannes 08 February, 2015 23:24
de Translation	profiles.edit.nsfw_explanation2 - > [...], markiere deine Beiträge mit entsprechendem Inhalt bitte jeweils mit [...] oder ...	last post by RalfHannes 08 February, 2015 23:19
de Translation	help.getting_help.get_support_a_hashtag - #Frage würde hier wohl besser passen.	last post by Rhaglion 29 January, 2015 17:39
de Translation	javascripts.publisher.add_option - Klingt gut, in manchen Übersetzungen ist steht ja sogar schon Antwort.	last post by Rhaglion 24 June, 2014 12:41
de Translation	javascripts.photo_uploader.error - Doch.	last post by Rhaglion 24 June, 2014 10:50
de Translation	users.getting_started.connect_to_facebook - „Crossposting-Funktion“ gefällt mir irgendwie nicht. Wie wäre es stattdessen mit „[…] und gleichz...	last post by J5lx 21 May, 2014 13:22
de Translation	notifications.reshared - ja das kann ich bestätigten, ich machs kurz	last post by jonsger 18 April, 2014 14:37
de Translation	javascripts.poll.count - Na dann ist ja gut.	last post by Rhaglion 18 April, 2014 08:03
de Translation	activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_g... - Wäre vielleicht schon statt bereits besser? Das würde IMHO natürlicher wirken, schließlich sagt...	last post by J5lx 01 February, 2014 20:40
de Translation	devise.mailer.unlock_instructions.subject - Ja, so etwas meinte ich. Ich habe nur einfach keine Ahnung, was das sonst für Anweisungen sein so...	last post by J5lx 18 January, 2014 15:09
de Translation	help.public_posts.can_comment_reshare_like_q - Ja klar, warum nicht. Vorher stand nur "Gefällt mir" drücken. Das klang noch komischer.	last post by avey 05 October, 2013 21:37
de Translation	help.pods.use_search_box_q - Wie wärs mit einfach "um jemanden zu finden?"?	last post by Jonne Haß 20 September, 2013 21:09
de Translation	help.private_posts.can_comment_q - Ist doch gut so :)	last post by Jonne Haß 29 August, 2013 10:31
de Translation	help.tags.title - In der TermBase steht Tag, bleiben wir doch dabei :)	last post by Jonne Haß 28 August, 2013 08:44
de Translation	javascripts.publisher.near_from - Ist <%=location %> sowas wie Hamburg, New York etc? In diesem Fall klingt "Gesendet aus <locatio...	last post by Syge87 23 August, 2013 15:13