Diaspora/Diaspora

fr Translation	help.community_guidelines - Ou encore 'Règles de conduite de la communauté', 'Règles de conduite', etc.	last post by Polo 18 January, 2018 09:46
fr Translation	help.getting_help.get_support_a_irc - Il me semble que « chat » est plus utilisé que « tchat », du moins en France. Vous en pensez quoi...	last post by Stephane 18 January, 2018 09:45
fr Translation	help.miscellaneous.diaspora_app_q - « Existe t-il » devrait être « Existe-t-il »	last post by yannicka 18 January, 2018 09:43
fr Translation	admins.user_search.you_currently - Le « actuellement » me semble un peu lourd / mal utilisé.Est-ce qu'on pourrait s'en passer ?	last post by Stephane 07 July, 2017 00:24
fr Translation	layouts.application.be_excellent - D'accord avec toi Globulle. pour moi serait donc simplement : "Soyons bienveillants ! ♥" cent...	last post by Elm 23 August, 2016 10:57
fr Translation	home.default.choose_your_audience_info - En anglais, j'imagine que c'est correct. En français, le "you" se traduirait plutôt par "votre vi...	last post by Armand 20 June, 2016 16:29
fr Translation	home.default.byline - J'ai l'impression que si « social network » n'est pas employé en anglais, c'est à dessein. Est-il...	last post by Globulle 20 June, 2016 12:19
fr Translation	javascripts.stream.tags.following - Cela ne marchait pas hier, sûrement par ce que mon compte est nouveau. Je viens de le modifier.	last post by Syl 16 April, 2016 10:40
fr Translation	layouts.header.admin - Merci pour ta réponse, Dominus. Je vois très bien ce que tu veux dire. Mais je ne pense pas « vio...	last post by Stephane 14 December, 2015 02:44
fr Translation	aspect_memberships.destroy.failure - +1 pour la deuxième proposition .	last post by Globulle 06 December, 2015 10:23
fr Translation	shared.public_explain.control_your_audience - OK, la définition du Larousse me va	last post by Stephane 06 December, 2015 01:19
fr Translation	people.sub_header.you_have_no_tags - Non, toutes les polices ne l'incluent pas malheureusement et notamment dans les polices web, qui ...	last post by Armand 05 December, 2015 17:32
fr Translation	streams.followed_tags_stream - Il serait plus exact de déplacer le dièse de la version anglaise, pour le coup.	last post by Globulle 05 December, 2015 11:54
fr Translation	shared.publisher.new_user_prefill.i_like - « Mes centres d'intérêt sont » me va au final.	last post by Stephane 04 December, 2015 00:34
fr Translation	people.profile_sidebar.gender - Tu peux changer même si tu n'as pas les droits pour valider la traduction, elle est quand même pr...	last post by Stephane 03 December, 2015 01:32
fr Translation	activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_g... - Bonjour, Plutôt qu'une traduction littérale, je propose : > C'est fini, oui ? Vous avez déjà...	last post by Isaak59 17 February, 2015 21:55
fr Translation	help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li6 - J'ai fait la modification, si ça ne convient pas aux autres, on remettra comme avant.	last post by Armand 08 February, 2015 14:12
fr Translation	users.edit.export_in_progress - J'ai fait la modification, si ça ne convient pas aux autres, on remettra comme avant.	last post by Armand 08 February, 2015 14:11
fr Translation	are_you_sure - C'est très surprenant. La dernière fois que j'étais passé sur Webtranslateit, je n'avais pas le d...	last post by Dominus Carnufex 30 December, 2014 15:02
fr Translation	aspects.edit.grant_contacts_chat_privilege - Aucune idée de ce que clavarder veut dire, donc discuter me semble plus approprié :)	last post by Flaburgan 23 November, 2014 21:28
fr Translation	notifications.comment_on_post - merci Flaburgan :) bon j'ai eu un mouvement de mauvaise humeur mais finalement j'ai corrigé to...	last post by Goofy 13 October, 2014 18:11
fr Translation	notifications.comment_on_post - 0 = la balise sera remplacée par "personne" ou "aucun utilisateur" => “%{actors} n'a commenté sur...	last post by Damien 04 October, 2014 12:13
fr Translation	aspects.index.new_here.title - "Souhaiter la bienvenue aux nouveaux utilisateurs" serait une traduction plus correcte mais elle ...	last post by Dominus Carnufex 02 October, 2014 08:11
fr Translation	devise.passwords.new.send_password_instructions - Je raccourcis cette traduction car elle dépasse dans le design.	last post by Flaburgan 08 August, 2014 09:10
fr Translation	shared.publisher.new_user_prefill.newhere - Sorry, It's only for french translators.	last post by Opensourceway 17 September, 2013 17:45