Diaspora/Diaspora

it Translation	layouts.application.powered_by - 1. Non capisco perché la chiave è stata tradotta in caps lock 2. Riusciamo a tradurre la frase "...	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 11:14
it Translation	contacts.index.community_spotlight - La "i" di "In evidenza nella comunità" deve essere minuscola, dato che il testo è preceduto da "c...	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:56
it Translation	bookmarklet.post_something - Diaspora → diaspora*	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:54
it Translation	aspects.aspect_stream.stay_updated - Non sarebbe meglio una traduzione letterale, cioè "Rimani aggiornato" al posto di "Segui lo strea...	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:53
it Translation	aspects.index.services.content - Diaspora → diaspora*	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:52
it Translation	aspects.index.new_here.follow - La d di diaspora è maiuscola. Nell'originale è minunscola	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:51
it Translation	aspects.index.welcome_to_diaspora - A diaspora manca l'asterisco, presente nell'originale	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:44
it Translation	aspects.destroy.failure - La frase non è in italiano: sostituite il vostro nome a %{name} e lo potete verificare facilmente...	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:43
it Translation	aspects.edit.aspect_list_is_visible - La "C" di "contatti" deve essere minuscola. Potreste gentilmente provvedere a sistemare la traduz...	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:41
it Translation	activerecord.errors.models.user.attributes.username.... - "underscore" = "trattino basso". Si può cambiare la traduzione, anzi si può tradurre la parola? :D	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:40
it Translation	username - La "U" di utente deve essere minuscola. Potreste cambiare la traduzione?	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:39
it Translation	ok - Normalmente "OK" viene tradotto in "Ok", con la "k" minuscola. Cosa ne pensate di cambiare la tra...	last post by Michael Moroni 03 January, 2017 10:38
it Translation	aspects.index.help.mail_podmin - There's already a good description above the button and here we can avoid to translate 'podmin' a...	last post by arlogn 22 January, 2015 00:33
it Translation	aspects.index.help.tutorial_link_text - I would not translate "tutorial", it's a term commonly used in italian. Non tradurrei "tutorial"...	last post by Kiaroski 03 April, 2014 18:12
it Translation	requests.destroy.success - No non ho mai contribuito a nessuna traduzione in passato. Ma dato che il progetto Diaspora mi pi...	last post by Anidro 12 March, 2012 18:02