Diaspora/Diaspora

Segment	api.openid_connect.scopes.notifications.description - Good catch, indeed! Probably a copy paste issue :)	last post by Jonne Haß 30 October, 2020 14:25
Segment	blocks.create.failure - No, it's intended to be a pun. Translate as you see fit :)	last post by Jonne Haß 15 May, 2019 15:58
Segment	simple_captcha.placeholder - This seems to be a UI bug in diaspora, not an issue with the text. There should be enough space t...	last post by Waithamai 15 May, 2019 12:09
Segment	simple_captcha.message.failed - shouln't it be "Machine verification failed"? We are trying to avoid machines, trying to exclude ...	last post by XoseM 20 January, 2019 07:40
Segment	admins.user_entry.spotlight - Not sure how many times we have to say this, but if a term like "Spotlight" has been translated i...	last post by Dennis Schubert 10 December, 2018 10:46
Segment	help.posts_and_posting.ignore_user_a3 - Thank you for the clarification!	last post by Johan Öhlin 17 October, 2018 19:09
Segment	error_messages.mobile_not_available - I think "mobile viem" has been translated somewhere else. (I could be wrong.) But as you replied...	last post by Johan Öhlin 17 October, 2018 19:09
Segment	_terms - In which kontext the term is used? Does it mean "terms" (as "in the simplest terms") or "conditio...	last post by Jonne Haß 10 October, 2018 18:43
Segment	aspects.index.help.do_you - My fist time translating in a forum, so if there's a proper etiquette I'm not following I apologi...	last post by Jonne Haß 10 October, 2018 18:41
Segment	help.posts_and_posting.embed_multimedia_a - It means that over time Diaspora will support the embedding of audio or video content from more w...	last post by goob 15 May, 2018 10:21
Segment	api.openid_connect.scopes.sub.name - Not yet fully fleshed out OpenID Connect related stuff. It's fine if you just ignore it for now :)	last post by Jonne Haß 29 March, 2018 08:32
Segment	notifications.index.and_others - Ok, thank you a lot. I did not note that. Yes, it sounds fine to use the same sentence pattern fo...	last post by spixi 23 February, 2018 23:50
Segment	notifications.index.and_others - The German translation of notifications.index.and_others uses the wrong case (dative instead of n...	last post by spixi 22 February, 2018 19:37
Segment	aspects.aspect_stream.make_something - It's simply the header in the mobile sign up/registration form.	last post by Jonne Haß 18 January, 2018 13:30
Segment	shared.public_explain.atom_feed - This is the link text of the link to your own atom feed in the dialog that appears when you press...	last post by Jonne Haß 18 January, 2018 09:41
Segment	photos.create.runtime_error - It's the error message for when uploading a photo fails for whatever reason.	last post by Jonne Haß 16 December, 2017 14:11
Segment	help.mentions.mention_in_comment_a - The former, since the latter would be an information leak that's bad for the author (all members ...	last post by Jonne Haß 07 December, 2017 17:37
Segment	errors.messages.confirmation_period_expired - Could anyone provide context please? What needs to be confirmed? Registration? Account? What sent...	last post by pskosinski 11 November, 2017 18:33
Segment	notifier.report_email.subject - There is the same problem in Sardinian. "post" is "feminine" while "comment" is "masculine".	last post by Bainzu 30 July, 2017 17:00
Segment	streams.tags.title - No, it's only one tag.	last post by Benjamin Neff 17 June, 2017 21:05
Segment	activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_g... - It's a "typo", but it doesn't matter because it isn't visible in the frontend. So you can just ig...	last post by Benjamin Neff 05 March, 2017 23:32
Segment	aspects.index.introduce_yourself - No, it's not.	last post by Benjamin Neff 05 March, 2017 23:30
Segment	notifications.also_commented - How does the zero number case make sense for this message? The ${actors} variable would be empty....	last post by Martijn Dekker 10 December, 2016 16:45
Segment	notifications.also_commented_deleted - "Votre message" peut prêter à confusion par exemple quand un commentaire a été ajouté sur un me...	last post by spf 25 October, 2016 07:51
Segment	username - Adieu, Pensi que se poriai utilizar tanben "escais": https://fr.wiktionary.org/wiki/escais	last post by ThierryM 20 October, 2016 07:12