WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

19 Oct from 8:31am to 9:06am
Estelle changed 17 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

js.common.copied
  1. Copié !
    Copié !
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Copié!
    Copié!
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.common.char_count_explain
  1. Longueur du segment : original/traduit
    Longueur du segment : original/traduit
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Longueur du segment: original/traduit
    Longueur du segment: original/traduit
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.common.max_length
  1. long. maxi :
    long. maxi : 
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. long. maxi:
    long. maxi: 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.notify_team_on_changes
  1. Rechercher nouveaux segments ajoutés au projet…
    Rechercher nouveaux segments ajoutés au projet…
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rechercher les segments ajoutés récemment au projet…
    Rechercher les segments ajoutés récemment au projet…
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.count_characters_desc
  1. Compter par caractères utilisera un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">compteur de graphèmes</a>. Compter par bits utilisera un compteur de caractères basique qui compte le nombre d’octets dans une chaîne de caractères. Le compteur utilisant les graphèmes reflète plus la réalité pour de nombreuses langues, mais encore beaucoup d’entreprises comptent en utlisant des octets.
    Compter par caractères utilisera un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">compteur de graphèmes</a>. Compter par bits utilisera un compteur de caractères basique qui compte le nombre d’octets dans une chaîne de caractères. Le compteur utilisant les graphèmes reflète plus la réalité pour de nombreuses langues, mais encore beaucoup d’entreprises comptent en utlisant des octets.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compter par caractères utilisera un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">compteur de graphèmes</a>. Compter par octet utilisera un compteur de caractères basique qui compte le nombre d’octets dans une chaîne de caractères. Le compteur utilisant les graphèmes reflète plus la réalité pour de nombreuses langues, mais encore beaucoup d’entreprises comptent en utilisant des octets.
    Compter par caractères utilisera un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">compteur de graphèmes</a>. Compter par octet utilisera un compteur de caractères basique qui compte le nombre d’octets dans une chaîne de caractères.  
    Le compteur utilisant les graphèmes reflète plus la réalité pour de nombreuses langues, mais encore beaucoup d’entreprises comptent en utilisant des octets.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.count_characters_desc_example
  1. Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères.
    Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères.
    Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.count_characters_desc_example
  1. Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères.
    Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs comme Google Play le compteront comme 2 caractères.
    Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs comme Google Play le compteront comme 2 caractères.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.count_characters_desc_example
  1. Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs comme Google Play le compteront comme 2 caractères.
    Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs comme Google Play le compteront comme 2 caractères.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs comme celui de Google Play le compteront comme 2 caractères.
    Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs comme celui de Google Play le compteront comme 2 caractères.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
reporting.details.heading_for_user
  1.  
    2. ▻
  2. Détail des tâches effectuées par %{user} en %{locale}
    Détail des tâches effectuées par %{user} en %{locale}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
reporting.details.translations_ordered_by_key
  1.  
    2. ▻
  2. Les modifications de traductions sont regroupées par clé.
    Les modifications de traductions sont regroupées par clé.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
reporting.details.order_by_date
  1.  
    2. ▻
  2. Je préfère voir les modifications classées par heure.
    Je préfère voir les modifications classées par heure.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
reporting.details.translations_ordered_by_date
  1.  
    2. ▻
  2. Les modifications de traductions sont classés par date.
    Les modifications de traductions sont classés par date.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
reporting.details.translations_ordered_by_date
  1. Les modifications de traductions sont classés par date.
    Les modifications de traductions sont classés par date.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les modifications de traductions sont classées par date.
    Les modifications de traductions sont classées par date.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
reporting.details.order_by_key
  1.  
    2. ▻
  2. Je préfère voir les modifications regroupées par clé.
    Je préfère voir les modifications regroupées par clé.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard

In English:

projects._form.count_characters_desc
  1. Counting by characters will use a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">grapheme count</a>. Counting by bytes use a basic character count which basically counts bytes in a string. Grapheme count reflects more reality for many languages but many companies count characters using bytes.
    Counting by characters will use a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">grapheme count</a>. Counting by bytes use a basic character count which basically counts bytes in a string. Grapheme count reflects more reality for many languages but many companies count characters using bytes.

    Counting by characters will use a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">grapheme count</a>. Counting by bytes use a basic character count which basically counts bytes in a string. Grapheme count reflects more reality for many languages but many companies count characters using bytes.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Counting by characters will use a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">grapheme count</a>. Counting by bytes use a basic character count which basically counts bytes in a string. Grapheme count reflects more reality for many languages but many companies count characters using bytes.
    Counting by characters will use a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">grapheme count</a>. Counting by bytes use a basic character count which basically counts bytes in a string. Grapheme count reflects more reality for many languages but many companies count characters using bytes.

    Counting by characters will use a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">grapheme count</a>. Counting by bytes use a basic character count which basically counts bytes in a string.  
    Grapheme count reflects more reality for many languages but many companies count characters using bytes.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.count_characters_desc_example
  1. For instance, the character “A” is 1 character made of 1 byte, “🤔” is 1 character made of 2 bytes, so some counters will count it as 2 characters. की is 1 character made of 2 bytes so some counters will count it as 2 characters.
    For instance, the character “A” is 1 character made of 1 byte, “🤔” is 1 character made of 2 bytes, so some counters will count it as 2 characters. की is 1 character made of 2 bytes so some counters will count it as 2 characters.

    For instance, the character “A” is 1 character made of 1 byte, “🤔” is 1 character made of 2 bytes, so some counters will count it as 2 characters. की is 1 character made of 2 bytes so some counters will count it as 2 characters.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. For instance, the character “A” is 1 character made of 1 byte, “🤔” is 1 character made of 2 bytes, so some counters will count it as 2 characters. की is 1 character made of 2 bytes so some counters like Google Play's will count it as 2 characters.
    For instance, the character “A” is 1 character made of 1 byte, “🤔” is 1 character made of 2 bytes, so some counters will count it as 2 characters. की is 1 character made of 2 bytes so some counters like Google Play's will count it as 2 characters.

    For instance, the character “A” is 1 character made of 1 byte, “🤔” is 1 character made of 2 bytes, so some counters will count it as 2 characters. की is 1 character made of 2 bytes so some counters like Google Play's will count it as 2 characters.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
reporting.details.heading_for_user
  1. Reporting details for %{user} in %{locale}
    Reporting details for %{user} in %{locale}

    Reporting details for %{user} in %{locale}

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Details about %{user}'s work in %{locale}
    Details about %{user}'s work in %{locale}

    Details about %{user}'s work in %{locale}

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
19 Oct from 8:31am to 9:06am