Discussion started , with 3 comments.
  1. 37077_content_cd176673
    Marina LL Manager

    Hi Joao,
    Could you please help to make this string shorter cause it's too long for many mobile devices. Is it possible?The meaning of the translation should sound like reading or to read. Thank you in advance

  2. 7212_joao_gabriel
    Joao Gabriel Manager

    Hi Marina.

    By following the original source in Russian I'd translate into English as "Let's read", however the literal translation without any context of the single word "Читаем" would be "We read". Is it ok as "Let's read", as in an invitation, or is it really more like the isolated word "Reading (noun)"? Also, could you please give me a character limit? Turkish is usually complex to shorten, so by having a specific number we can me better oriented.

    Thanks a lot!

  3. 34112989f413742005d825fd4ed36130
    y.taletskaya

    Hey, Joao. Well, we'd better use the official names of skills in English: Reading, Listening, Speaking. Writting. I adapted this names for the Russians which as you are well aware is complicated language :) But in English i think it's better stick with the original naming. So, Let's use "Reading" here. Maybe, we should also check the names of other training so its match with names of skills I mentioned earlier. And with this in mind could we also shorten names in other languages. Just to be clear - we could use the names of skills as its use in other languages. I hope this will help. Looking forward for your respond to my suggestion.

  4. 37077_content_cd176673
    Marina LL Manager

    fully support Julia's suggestion about naming :)
    Joao, about limitation it's better to use up to 20 characters(with spaces) I have attached screenshot with current translation as example (it's iphone 6s screen)


History

  1. Тренируем чтение
    Тренируем чтение

    Тренируем чтение

    changed by A. Bilchuk .
    Copy to clipboard
  2. Читаем
    Читаем

    Читаем

    changed by Marina LL .
    Copy to clipboard
  3. Читаем
    Читаем

    Читаем

    changed by Marina LL .
    Copy to clipboard
  4. Читаем
    Читаем

    Читаем

    changed by Joao Gabriel .
    Copy to clipboard
  5. Чтение
    Чтение

    Чтение

    changed by Marina LL .
    Copy to clipboard
  6. Lecture
    Lecture
    changed by Oleg Minko .
    Copy to clipboard
  7. Lecture
    Lecture
    changed by Oleg Minko .
    Copy to clipboard