Discussion started , with a comment.
  1. (A deleted user)

    Should I care about the punctuation marks for these type of long statement? For example, should I keep the same format as original document like this :
    [" 吼. 猜猜我想要什么?", "让我说说我的心里话...", "Prosperous - Booming", "Mary had a little lamb... I am hungry!!!.", ........
    And I guess some word in this statement may need keep in english? Like kind of english vocabulary collections?

  2. 7212_joao_gabriel
    Joao Gabriel Manager

    Unfortunately I can't be sure looking at your translation, but ou seem to have done it right as we should keep the text inside quotes and separated by commas as in the original so that the sentences are separated. These are daily notifications sent by the app.

    As for keeping parts in English, it really depends on how you guys are used to see them in China. If there are words, expressions or famous quotes that are kept in English there, feel free to keep them in English, otherwise you can translate.


History

  1. ["Р-р-ррр. Отгадай что я хочу?", "Let me speak from my heart…", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb… I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater… dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька…", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? That’s unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я — Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же ле мон шпа сис жур…", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone…"]
    ["Р-р-ррр. Отгадай что я хочу?", "Let me speak from my heart…", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb… I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater… dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька…", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? That’s unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я — Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же ле мон шпа сис жур…", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone…"]

    ["Р-р-ррр. Отгадай что я хочу?", "Let me speak from my heart", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? Thats unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же ле мон шпа сис жур", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone"]

    changed by Дмитрий Авчухов .
    Copy to clipboard
  2. ["Р-р-ррр. Отгадай что я хочу?", "Let me speak from my heart…", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb… I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater… dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька…", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? That’s unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я — Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же ле мон шпа сис жур…", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone…"]
    ["Р-р-ррр. Отгадай что я хочу?", "Let me speak from my heart…", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb… I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater… dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька…", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? That’s unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я — Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же ле мон шпа сис жур…", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone…"]

    ["Р-р-ррр. Отгадай что я хочу?", "Let me speak from my heart", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? Thats unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же ле мон шпа сис жур", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone"]

    changed by Igor Lyubimov via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. ["Р-р-ррр. Отгадай, что я хочу?", "Let me speak from my heart…", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb… I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater… dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька…", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? That’s unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я — Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же не манж па сис жур…", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone…"]
    ["Р-р-ррр. Отгадай, что я хочу?", "Let me speak from my heart…", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb… I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater… dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька…", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? That’s unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я — Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же не манж па сис жур…", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone…"]

    ["Р-р-ррр. Отгадай, что я хочу?", "Let me speak from my heart", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? Thats unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "А английский Пушкин будет за тебя учить?", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же не манж па сис жур", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone"]

    changed by Дмитрий Авчухов via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  4. ["Р-р-ррр. Отгадай, что я хочу?", "Let me speak from my heart…", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb… I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater… dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька…", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? That’s unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я — Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же не манж па сис жур…", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone…"]
    ["Р-р-ррр. Отгадай, что я хочу?", "Let me speak from my heart…", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb… I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater… dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька…", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? That’s unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я — Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же не манж па сис жур…", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone…"]

    ["Р-р-ррр. Отгадай, что я хочу?", "Let me speak from my heart", "Prosperous - Преуспевающий", "Mary had a little lamb I am hungry!!!.", "Время не ждет, мой друг!", "Если слова не повторять, они забываются.", "Эффективно заниматься понемногу, но каждый день", "Smooooke on the waaaater dum-dum-du-dum", "Один, фрикаделька, два, фрикаделька", "Чуть свет уж на ногах, и я у ваших ног!", "Me fail English? Thats unpossible.", "Homer Simpson was right!", "Go ahead, make my day.", "Hasta la vista, baby.", "Ты ушел, но обещал вернуться?!", "May the Force be with you.", "Aaaaawl-right-y-then", "Английский сам себя не выучит!", "Кто здесь?!", "Ничего-ничего, не обращай внимания", "Ждешь мотивации? А вот и я!", "У вас есть 15 минут, чтобы потренировать слова.", "Ай донт спик инглишь. Знакомо?", "Я Лео. А чего добился ты?", "Мсье, же не манж па сис жур", "Учиться, учиться и еще раз учиться. 3 слова в день - достаточно", "Как переводится Gargantuan?", "By changing nothing, nothing changes.", "А я учу русский!", "Жду тебя в кабинете через 5 минут", "Сhoose to be englishspeaking, it feels better", "I am Englishman in your phone"]

    changed by Алексей Карпачевский .
    Copy to clipboard