24 Dec from 5:30pm to 5:34pm
Juhani Matilainen changed 65 translations in English, Finnish, Portuguese, Spanish, Estonian, Hungarian, German, Dutch, Greek, Afrikaans, Swedish, Croatian, Polish, Tagalog, Czech, Georgian, Norwegian Bokmål, Slovenian and Burmese, Myanmar [Burma] on TheocBase. Hide changes

In English:

  1. Sang %1 ahn Pryaa
    Sang %1 ahn Pryaa

    Sang %1 ahn Pryaa

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Song %1
    Song %1

    Song %1

    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  2. Song %1
    Song %1

    Song %1

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Song %1
    Song %1

    Song %1

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Song %1
    Song %1

    Song %1

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Inchrodokshan
    Inchrodokshan

    Inchrodokshan

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Opening Comments
    Opening Comments

    Opening Comments

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Opening Comments
    Opening Comments

    Opening Comments

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Opening Comments
    Opening Comments

    Opening Comments

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Pryaa
    Pryaa

    Pryaa

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Prayer
    Prayer

    Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Prayer
    Prayer

    Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Prayer
    Prayer

    Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Song %1 and Prayer
    Song %1 and Prayer

    Song %1 and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Song and Prayer
    Song and Prayer

    Song and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Song and Prayer
    Song and Prayer

    Song and Prayer

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Finnish:

  1. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Portuguese:

  1.  
  2. Cântico %1 e Oração
    Cântico %1 e Oração
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Comentários iniciais
    Comentários iniciais
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Oração
    Oração
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Spanish:

  1. Canción %1 y oración
    Canción %1 y oración
    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  2. Canción %1 y oración
    Canción %1 y oración
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Palabras de introducción
    Palabras de introducción
    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  2. Palabras de introducción
    Palabras de introducción
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Oración
    Oración
    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  2. Oración
    Oración
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Estonian:

  1. Laul %1 ja Palve
    Laul %1 ja Palve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
  2. Laul %1 ja Palve
    Laul %1 ja Palve
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Sissejuhatus
    Sissejuhatus
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
  2. Sissejuhatus
    Sissejuhatus
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Palve
    Palve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
  2. Palve
    Palve
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Hungarian:

  1.  
  2. %1. ének és ima
    %1. ének és ima
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Bevezetés
    Bevezetés
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ima
    Ima
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In German:

  1. Lied %1 und Gebet
    Lied %1 und Gebet
    changed by Stephan Strauch .
    Copy to clipboard
  2. Lied %1 und Gebet
    Lied %1 und Gebet
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Einleitende Worte
    Einleitende Worte
    changed by Stephan Strauch .
    Copy to clipboard
  2. Einleitende Worte
    Einleitende Worte
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Gebet
    Gebet
    changed by Stephan Strauch .
    Copy to clipboard
  2. Gebet
    Gebet
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Dutch:

  1. Lied %1 en gebed
    Lied %1 en gebed
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
  2. Lied %1 en gebed
    Lied %1 en gebed
    changed by Marc Theunissen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1. Inleiding
    Inleiding
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
  2. Inleiding
    Inleiding
    changed by Marc Theunissen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1. Gebed
    Gebed
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
  2. Gebed
    Gebed
    changed by Marc Theunissen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Greek:

  1.  
  2. Προσευχή
    Προσευχή
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Afrikaans:

  1.  
  2. Gebed
    Gebed
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Swedish:

  1.  
  2. Sång %1 och bön
    Sång %1 och bön
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Inledande ord
    Inledande ord
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Bön
    Bön
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Croatian:

  1. Pjesma %1 i molitva
    Pjesma %1 i molitva
    changed by Dariojagnic .
    Copy to clipboard
  2. Pjesma %1 i molitva
    Pjesma %1 i molitva
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Uvodna riječ
    Uvodna riječ
    changed by Dariojagnic .
    Copy to clipboard
  2. Uvodna riječ
    Uvodna riječ
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Molitva
    Molitva
    changed by Dariojagnic .
    Copy to clipboard
  2. Molitva
    Molitva
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Polish:

  1.  
  2. Pieśń %1 i Modlitwa
    Pieśń %1 i Modlitwa
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Uwagi Wstępne
    Uwagi Wstępne
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Modlitwa
    Modlitwa
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Tagalog:

  1.  
  2. Awit %1 at Panalangin
    Awit %1 at Panalangin
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Pambungad na Komento
    Pambungad na Komento
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Panalangin
    Panalangin
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Czech:

  1.  
  2. Píseň č. %1 a modlitba
    Píseň č. %1 a modlitba
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Modlitba
    Modlitba
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Georgian:

  1.  
  2. ლოცვა
    ლოცვა
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Norwegian Bokmål:

  1.  
  2. Sang %1 og Bønn
    Sang %1 og Bønn
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Innledende kommentarer
    Innledende kommentarer
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Bønn
    Bønn
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Slovenian:

  1.  
  2. Pesem %1 in molitev
    Pesem %1 in molitev
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Uvodne besede
    Uvodne besede
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Molitev
    Molitev
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Burmese, Myanmar [Burma]:

  1.  
  2. သီချင်း %1 နဲ့ ဆုတောင်းချက်
    သီချင်း %1 နဲ့ ဆုတောင်းချက်
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. နိဒါန်း
    နိဒါန်း
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ဆုတောင်းချက်
    ဆုတောင်းချက်
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
24 Dec from 5:30pm to 5:34pm