TheocBase/TheocBase

18 Aug from 4:28am to 4:50am
Juhani Matilainen launched a Translate matches Batch Operation in Finnish on TheocBase. Hide changes

145 changes in Finnish:

Schedule
  1. Ohjelma
    Ohjelma
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ohjelma
    Ohjelma
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Worksheets
  1. Työsivut
    Työsivut
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Työsivut
    Työsivut
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedule
  1. Puhujat esitelmämatkalla - aikataulu
    Puhujat esitelmämatkalla - aikataulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhujat esitelmämatkalla - aikataulu
    Puhujat esitelmämatkalla - aikataulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Print
  1. Tulosta
    Tulosta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tulosta
    Tulosta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Select at least one option
  1. Valitse ainakin yksi valinta
    Valitse ainakin yksi valinta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valitse ainakin yksi valinta
    Valitse ainakin yksi valinta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Puheenjohtaja
    Puheenjohtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puheenjohtaja
    Puheenjohtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Counselor
  1. Neuvoja
    Neuvoja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neuvoja
    Neuvoja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lukija
    Lukija
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lukija
    Lukija
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Johtaja
    Johtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Johtaja
    Johtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Meeting
  1. Yleisökokous
    Yleisökokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yleisökokous
    Yleisökokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Kokous viikolla
    Kokous viikolla
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kokous viikolla
    Kokous viikolla
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Christian Life and Ministry Meeting
  1. Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Combined Schedule
  1. Yhdistetty aikataulu
    Yhdistetty aikataulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yhdistetty aikataulu
    Yhdistetty aikataulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Kokous viikonloppuna
    Kokous viikonloppuna
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kokous viikonloppuna
    Kokous viikonloppuna
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers
  1. Puhujat esitelmämatkalla
    Puhujat esitelmämatkalla
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhujat esitelmämatkalla
    Puhujat esitelmämatkalla
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Week Starting %1
  1. %1 alkava viikko
    %1 alkava viikko
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 alkava viikko
    %1 alkava viikko
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Template not found
  1. Mallipohjaa ei löytynyt
    Mallipohjaa ei löytynyt
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mallipohjaa ei löytynyt
    Mallipohjaa ei löytynyt
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Can't read file
  1. Tiedostoa ei voida lukea
    Tiedostoa ei voida lukea
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tiedostoa ei voida lukea
    Tiedostoa ei voida lukea
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Service Talk
  1. Palveluspuhe
    Palveluspuhe
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palveluspuhe
    Palveluspuhe
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Begins at
  1. Alkaa
    Alkaa
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alkaa
    Alkaa
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Treasures from God's Word
  1. Jumalan sanan aarteita
    Jumalan sanan aarteita
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jumalan sanan aarteita
    Jumalan sanan aarteita
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Apply Yourself to the Field Ministry
  1. Valmennusta kenttäpalvelukseen
    Valmennusta kenttäpalvelukseen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valmennusta kenttäpalvelukseen
    Valmennusta kenttäpalvelukseen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Living as Christians
  1. Elämä kristittynä
    Elämä kristittynä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Elämä kristittynä
    Elämä kristittynä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Kokous viikolla
    Kokous viikolla
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kokous viikolla
    Kokous viikolla
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Worksheet
  1. Työsivu
    Työsivu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Työsivu
    Työsivu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Review Followed by Preview of Next Week
  1. Kokouksen kertaus ja lyhyt katsaus seuraavan viikon kokoukseen
    Kokouksen kertaus ja lyhyt katsaus seuraavan viikon kokoukseen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kokouksen kertaus ja lyhyt katsaus seuraavan viikon kokoukseen
    Kokouksen kertaus ja lyhyt katsaus seuraavan viikon kokoukseen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Song
  1. Laulu
    Laulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laulu
    Laulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Puheenjohtaja
    Puheenjohtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puheenjohtaja
    Puheenjohtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Counselor
  1. Neuvoja
    Neuvoja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neuvoja
    Neuvoja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Johtaja
    Johtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Johtaja
    Johtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lukija
    Lukija
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lukija
    Lukija
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Christian Life and Ministry Meeting
  1. Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Circuit Overseer
  1. Kierrosvalvojan vieralu
    Kierrosvalvojan vieralu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kierrosvalvojan vieralu
    Kierrosvalvojan vieralu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Avustaja
    Avustaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Avustaja
    Avustaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Study
  1. Oppia
    Oppia
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oppia
    Oppia
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theme
  1. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Source
  1. Lähde
    Lähde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lähde
    Lähde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Exercises
  1. Harjoitukset
    Harjoitukset
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Harjoitukset
    Harjoitukset
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Timing
  1. Ajoitus
    Ajoitus
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajoitus
    Ajoitus
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Notes
  1. Kommentit
    Kommentit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kommentit
    Kommentit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Next study
  1. Seuraava tutkielma
    Seuraava tutkielma
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seuraava tutkielma
    Seuraava tutkielma
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Setting
  1. Asetus
    Asetus
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Asetus
    Asetus
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Class
  1. Luokka
    Luokka
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Luokka
    Luokka
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom Counselor
  1. Rinnakkaisluokan neuvoja
    Rinnakkaisluokan neuvoja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rinnakkaisluokan neuvoja
    Rinnakkaisluokan neuvoja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom
  1. Rinnakkaisluokka
    Rinnakkaisluokka
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rinnakkaisluokka
    Rinnakkaisluokka
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Main Hall
  1. Pääsali
    Pääsali
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pääsali
    Pääsali
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Student
  1. Oppilas
    Oppilas
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oppilas
    Oppilas
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Review/Preview/Announcements
  1. Kertaus, katsaus ja ilmoitukset
    Kertaus, katsaus ja ilmoitukset
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kertaus, katsaus ja ilmoitukset
    Kertaus, katsaus ja ilmoitukset
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Today
  1. Tänään
    Tänään
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tänään
    Tänään
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Other schools
  1. Muut luokat
    Muut luokat
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Muut luokat
    Muut luokat
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Slip Template
  1. Tehtävämääräyspohja
    Tehtävämääräyspohja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tehtävämääräyspohja
    Tehtävämääräyspohja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Avustaja
    Avustaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Avustaja
    Avustaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
2nd talk
  1. 2. tehtävä
    2. tehtävä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 2. tehtävä
    2. tehtävä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Class
  1. Luokka
    Luokka 
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Luokka
    Luokka 
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theocratic Ministry School
  1. Teokraattinen palveluskoulu
    Teokraattinen palveluskoulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teokraattinen palveluskoulu
    Teokraattinen palveluskoulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Service Meeting
  1. Palveluskokous
    Palveluskokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palveluskokous
    Palveluskokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Talk
  1. Puhe
    Puhe
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhe
    Puhe
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers
  1. Puhujat esitelmämatkalla
    Puhujat esitelmämatkalla
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhujat esitelmämatkalla
    Puhujat esitelmämatkalla
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date
  1. PVM
    PVM
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PVM
    PVM
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theme
  1. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theme Number
  1. Teema Numero
    Teema Numero
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teema Numero
    Teema Numero
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Circuit
  1. Kierros
    Kierros
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kierros
    Kierros
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Start Time
  1. Aloitusaika
    Aloitusaika
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aloitusaika
    Aloitusaika
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
NOTE: Dear brother, in spite of careful database-maintenance, sometimes times or addresses might be out of date. So, please verify by looking those up via JW.ORG. Thank you!
  1. HUOM! Hyvä veli, huolellisesta tietokannan ylläpidosta huolimatta, ajat tai osoitteet eivät ehkä aina ole ajan tasalla. Joten tarkistathan ne JW.ORG sivustolta. Kiitos!
    HUOM! Hyvä veli, huolellisesta tietokannan ylläpidosta huolimatta, ajat tai osoitteet eivät ehkä aina ole ajan tasalla. Joten tarkistathan ne JW.ORG sivustolta. Kiitos!
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. HUOM! Hyvä veli, huolellisesta tietokannan ylläpidosta huolimatta, ajat tai osoitteet eivät ehkä aina ole ajan tasalla. Joten tarkistathan ne JW.ORG sivustolta. Kiitos!
    HUOM! Hyvä veli, huolellisesta tietokannan ylläpidosta huolimatta, ajat tai osoitteet eivät ehkä aina ole ajan tasalla. Joten tarkistathan ne JW.ORG sivustolta. Kiitos!
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talks
  1. Esitemät
    Esitemät
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esitemät
    Esitemät
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory Assignment Record
  1. Alueen käyntitieto
    Alueen käyntitieto
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alueen käyntitieto
    Alueen käyntitieto
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
< 6 months
  1. < 6 kuukautta
    < 6 kuukautta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. < 6 kuukautta
    < 6 kuukautta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
6 to 12 months
  1. 6-12 kuukautta
    6-12 kuukautta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 6-12 kuukautta
    6-12 kuukautta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
> 12 months ago
  1. > 12 kuukautta
    > 12 kuukautta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. > 12 kuukautta
    > 12 kuukautta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Address
  1. Osoite
    Osoite
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osoite
    Osoite
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Addresses
  1. Osoitteet
    Osoitteet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osoitteet
    Osoitteet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Address type
  1. Osoitetyyppi
    Osoitetyyppi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osoitetyyppi
    Osoitetyyppi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Assigned to
  1. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date checked out
  1. Antopäivä
    Antopäivä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Antopäivä
    Antopäivä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date checked back in
  1. Palautuspäivä
    Palautuspäivä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palautuspäivä
    Palautuspäivä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date last worked
  1. Viim. käyntipäivä
    Viim. käyntipäivä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viim. käyntipäivä
    Viim. käyntipäivä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date
  1. PVM
    PVM
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PVM
    PVM
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
City
  1. Kaupunki
    Kaupunki
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kaupunki
    Kaupunki
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Country
  1. Maa
    Maa
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maa
    Maa
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
County
  1. Maa
    Maa
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maa
    Maa
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
District
  1. Alue
    Alue
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alue
    Alue
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
From
  1. Mistä
    Mistä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mistä
    Mistä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
No.
  1. En.
    En.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En.
    En.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Locality
  1. Sijainti
    Sijainti
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sijainti
    Sijainti
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Map
  1. Kartta
    Kartta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kartta
    Kartta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Name
  1. Nimi
    Nimi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nimi
    Nimi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Postalcode
  1. Postinumero
    Postinumero
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Postinumero
    Postinumero
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Name of publisher
  1. Julistajan nimi
    Julistajan nimi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Julistajan nimi
    Julistajan nimi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Remark
  1. Huomautus
    Huomautus
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Huomautus
    Huomautus
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
State
  1. Tila
    Tila
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tila
    Tila
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Street
  1. Katu
    Katu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Katu
    Katu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory
  1. Alue
    Alue
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alue
    Alue
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Terr. No.
  1. Alue nro.
    Alue nro.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alue nro.
    Alue nro.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory type
  1. Alueen tyyppi
    Alueen tyyppi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alueen tyyppi
    Alueen tyyppi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
To
  1. ->
    ->
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ->
    ->
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Type
  1. Tyyppi
    Tyyppi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tyyppi
    Tyyppi
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Sum
  1. Yht.
    Yht.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yht.
    Yht.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory Map Card
  1. Aluekortti
    Aluekortti
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aluekortti
    Aluekortti
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory Map
  1. Aluekartta
    Aluekartta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aluekartta
    Aluekartta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Template
  1. Mallipohja
    Mallipohja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mallipohja
    Mallipohja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Kokous viikonloppuna
    Kokous viikonloppuna
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kokous viikonloppuna
    Kokous viikonloppuna
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Meeting
  1. Yleisökokous
    Yleisökokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yleisökokous
    Yleisökokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta: %1
    Seurakunta: %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Johtaja
    Johtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Johtaja
    Johtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Puheenjohtaja
    Puheenjohtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puheenjohtaja
    Puheenjohtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lukija
    Lukija
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lukija
    Lukija
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Christian Life and Ministry Meeting
  1. Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    Kristityn elämä ja palvelus -kokous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date
  1. PVM
    PVM
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PVM
    PVM
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Phone
  1. Puhelin
    Puhelin
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhelin
    Puhelin
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Host
  1. Isäntä
    Isäntä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Isäntä
    Isäntä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
WT Reader
  1. VT Lukija
    VT Lukija
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. VT Lukija
    VT Lukija
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theme
  1. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Circuit Overseer
  1. Kierrosvalvojan vieralu
    Kierrosvalvojan vieralu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kierrosvalvojan vieralu
    Kierrosvalvojan vieralu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Song
  1. Laulu
    Laulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laulu
    Laulu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Conductor
  1. Vartiotornin tutkistelun johtaja
    Vartiotornin tutkistelun johtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vartiotornin tutkistelun johtaja
    Vartiotornin tutkistelun johtaja
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Kokous viikonloppuna
    Kokous viikonloppuna
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kokous viikonloppuna
    Kokous viikonloppuna
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Width unit does not match height unit
  1. Leveyden yksiköt eivät vastaa korkeuden yksikköjä
    Leveyden yksiköt eivät vastaa korkeuden yksikköjä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leveyden yksiköt eivät vastaa korkeuden yksikköjä
    Leveyden yksiköt eivät vastaa korkeuden yksikköjä
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Invalid entry, sorry.
  1. Virheellinen merkintä.
    Virheellinen merkintä.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Virheellinen merkintä.
    Virheellinen merkintä.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Account
  1. Tili
    Tili
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tili
    Tili
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
18 Aug from 4:28am to 4:50am