TheocBase/TheocBase

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 2 comments.
  1. Vincent Gouvernelle French Translator with all proofreading rights

    Please see "Service Talk" discussion...

    In France, it seems "Service talk" is the one of the midweek. The one of the weekend is called Final talk. Is it the case elsewhere ?

  2. Marc Theunissen Dutch Translator with all proofreading rights

    It is the same here in NL. I actually once asked the CO for the song to his 'final talk' (that evening, though I didn't say) and he gave the song for the Final Talk (that week), showing HE certainly uses the expression final talk, and uses it exclusively for the final talk of the week.
    Anyway, in the TB planning dialogue I notice that Service Talk is used in the position of Final Talk. (and since we translated that as Service Talk, this is confusing). It could be argued TB could handle this better.
    'Service talk' is correct as a description of what the final talk constitutes, but 'final talk' is much more common as a name/label/tag.

    I wonder though, if 'Circuit Overseer's Talk' right here, is about either of these(...!). It is quite neutral, so if you translate 'Discours du surveillant de circonscription', I think you are quite safe

  3. Stéphane HUC Manager

    Je propose légèrement plus court : Discours du responsable de circonscription

History

  1. Circuit Overseer's Talk
    Circuit Overseer's Talk

    Circuit Overseer's Talk

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Discours du Surveillant
    Discours du Surveillant
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
  3. Circuit Overseer's Talk
    Circuit Overseer's Talk

    Circuit Overseer's Talk

    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  4. Discours du Responsable itinérant
    Discours du Responsable itinérant
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
  5. Discours du responsable itinérant
    Discours du responsable itinérant
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
  6. Discours du responsable de la circonscription
    Discours du responsable de la circonscription
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
  7. Discours du responsable de la circonscription
    Discours du responsable de la circonscription
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
  8. Discours du responsable de circonscription
    Discours du responsable de circonscription
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
  9. Discours du responsable de circonscription
    Discours du responsable de circonscription
    changed by David79 .
    Copy to clipboard