🔁

Discussion started , with 3 comments.
  1. D753985cb72ac73439aaaceb1d49ce0b
    Marc Theunissen Dutch Translator with all proofreading rights

    phone number title, I don't think I understand what that is.

  2. D753985cb72ac73439aaaceb1d49ce0b
    Marc Theunissen Dutch Translator with all proofreading rights

    @Ruben, ik ben benieuwd waarom je deze term (en een flink aantal andere) onvertaald hebt gelaten. Termen tusssen [] en {} moeten/kunnen vertaald worden. Zie ook mail van team vorige week.

  3. A3eb179703a4471dd713977268459ad6
    Ruben Van Laerhoven Dutch Translator with all proofreading rights

    Sorry, dat heb ik dan volledig fout begrepen. Ik ging ervan uit dat alles tussen [] en {} steeds variabelen betroffen die onvertaald moesten blijven (omdat dezelfde tekst meestal ook terugkomt in een versie zonder accolades).

    De andere wijzigingen zijn meestal puur het veranderen van werkwoorden in 1e/2e persoon enkelvoud naar de infinitief-vorm (leest aangenamer in software en helpbestanden in het Nederlands - en is ook bij andere software gebruikelijk)

    Is er een oude versie terug te zetten?
    Anders zal ik het de volgende dagen mee helpen terug recht te zetten.

  4. D753985cb72ac73439aaaceb1d49ce0b
    Marc Theunissen Dutch Translator with all proofreading rights

    Je hoeft je tegenover mij niet te verontschuldigen! Maar je kunt de Engelse helptekst uit TB ernaast leggen ter vergelijking.
    Volgens mij moet die helptekst juist duidelijkheid verschaffen over de inhoud van die afdruklabels.

    Hoe dan ook, ik heb inmiddels begrepen hoe ik de NL versie van de helpfiles nu kan samenstellen. Zal eens kijken wat daar uitkomt. Als je ze ook wil zien, dan stuur ik wel foto's per whatsapp. Mijn nr +31649924686. Of je kunt me je e-mailadres sturen.


History

  1. Phone number title
    Phone number title

    Phone number title

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. फोन नम्बर
    फोन नम्बर
    changed by Tomo .
    Copy to clipboard
  3. फोन नम्बरको शीषक
    फोन नम्बरको शीषक
    changed by Tomo .
    Copy to clipboard
  4. फोन नम्बरको शीर्षक
    फोन नम्बरको शीर्षक
    changed by Tomo .
    Copy to clipboard
  5. फोन नम्बरको शीर्षक
    फोन नम्बरको शीर्षक
    changed by Tomo .
    Copy to clipboard