Dearfriend/Herói Postal

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Herói Postal in your language? Join the translation team and help with the translations!

Sugestões

Discussion started , with no comments.
  1. Barrosdaniel Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights

    Sugestão:
    Você é muito importante pra nós! Leve mensagens a um Herói postal, colete cartas e poste aos destinatários com muito carinho.

    "Encaminhe" x "leve" - Poderia ser "entregue" também, o verbo "encaminhar" pode passar uma sensação de que é um email que vc encaminha.

    "colete-as" x "colete cartas" - Poderia ser "pegue cartas" também, mais informal. Acho legal enfatizar que o cara vai levar mensagens pro herói postal e retirar de lá cartas. Aí que rola a mágica.

    "ao Herói Postal" x "a um Herói Postal" - sugiro deixar claro que existem vários Heróis Postais, e não passar a sensação de que é um só.

    Singular x Plural - Troquei pro plural pra passar a sensação de que são vários Heróis Postais, mensagens e cartas.

History

Translation History isn’t available on your plan. Upgrade to the Premium plan.
Translation History shows you the different versions of the translations that were saved. It also lets you revert to an older version of a translation.