Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with no comments.
  1. Miao Renfeng Spanish Translator with all proofreading rights

    you will experience it as one integrated network.

    Otra frase interesante, el verbo "to experience" aunque "experimentar" me precería que "percibir" transmite un poco mejor el registro del tono general de la explicación.

    Agradeco sus mejores opiniones.

    -Saludos

History

  1. Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:

    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple: 

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:

    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple: 

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods".  
    Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed by Miao Renfeng .
    Copy to clipboard
  4. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". 
    Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed by Miao Renfeng .
    Copy to clipboard
  5. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed by Miao Renfeng .
    Copy to clipboard
  6. Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:

    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple: 

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  8. Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:

    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple: 

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  9. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contactos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contactos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard