Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 5 comments.
  1. Andjety French Translator with all proofreading rights

    «Autorisez-vous à voler» est assez bizarre (sans parler du double sens de «voler»)

    Laissez-vous porter?
    Laissez-vous planer?

  2. Jissouille French Translator with all proofreading rights

    Je me suis fait les mêmes réflexions. Et rien ne me paraît convaincant (double sens de "planer" et "laissez-vous porter" semble vouloir dire "on va vous transporter").
    Pourquoi pas quelque-chose comme "Laissez parler vos rêves" ? "Envolez-vous" me semble assez proche du sens original mais pas dans la culture française.

  3. Andjety French Translator with all proofreading rights

    Laissez-vous rêver. ?

  4. Jissouille French Translator with all proofreading rights

    Pas mal !

  5. David French Translator with all proofreading rights

    Je n'aime pas trop le "Laisser-vous rêver", le rêve est une activité plutôt solitaire alors qu'on parle des différentes manières d'interagir avec les gens. Je partirais plus sur quelque chose du genre "Exprimez-vous librement"

  6. Jissouille French Translator with all proofreading rights

    Ça me va. Corrigé et marqué relu.

Discussion started , with a comment.
  1. Andjety French Translator with all proofreading rights

    «fascinantes» me gène un peu (mais pas trop).
    «passionantes»?

  2. Jissouille French Translator with all proofreading rights

    Ok. Tant qu'on y est, "mots" ne me plaît pas. "Pensées" ?

History

  1. You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
    You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
    You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez juste suivre des personnes fascinantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musique, mots, tout ce que vous voulez. Autorisez-vous à voler.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez juste suivre des personnes fascinantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musique, mots, tout ce que vous voulez. Autorisez-vous à voler.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  4. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez juste suivre des personnes fascinantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, mots, tout ce que vous voulez. Autorisez-vous à voler.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez juste suivre des personnes fascinantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, mots, tout ce que vous voulez. Autorisez-vous à voler.
    changed by Andjety .
    Copy to clipboard
  5. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez juste suivre des personnes fascinantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, mots, tout ce que vous voulez. Autorisez-vous à voler.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez juste suivre des personnes fascinantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, mots, tout ce que vous voulez. Autorisez-vous à voler.
    changed by Andjety .
    Copy to clipboard
  6. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez juste suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées, tout ce que vous voulez. Laissez-vous rêver.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez juste suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées, tout ce que vous voulez. Laissez-vous rêver.
    changed by Andjety .
    Copy to clipboard
  7. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou bien vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées, tout ce que vous voulez. Laissez-vous rêver.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou bien vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées, tout ce que vous voulez. Laissez-vous rêver.
    changed by Andjety .
    Copy to clipboard
  8. You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
    You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  9. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou bien vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées, tout ce que vous voulez. Laissez-vous rêver.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans vos interactions. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire ou bien vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées, tout ce que vous voulez. Laissez-vous rêver.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  10. You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
    You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  11. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans votre manière d'interagir. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire comme vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées,... - tout ce que vous voulez. Laissez-vous rêver.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans votre manière d'interagir. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire comme vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées,... - tout ce que vous voulez. Laissez-vous rêver.
    changed by David .
    Copy to clipboard
  12. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans votre manière d'interagir. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire comme vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées,... - tout ce que vous voulez. Exprimez-vous librement.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans votre manière d'interagir. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire comme vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées,... - tout ce que vous voulez. Exprimez-vous librement.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  13. Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans votre manière d'interagir. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire comme vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées,... - tout ce que vous voulez. Exprimez-vous librement.
    Vous n'êtes pas limité(e) ou contraint(e) dans votre manière d'interagir. Vous pouvez vous contenter de suivre des personnes passionnantes pour voir ce qu'elles ont à dire comme vous pouvez partager votre monde avec tout le monde. Partagez vos photos, vidéos, musiques, pensées,... - tout ce que vous voulez. Exprimez-vous librement.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard