Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 4 comments.
  1. BlackWarthog Russian Translator with all proofreading rights

    У слова "privacy" нет аналогов в русском языке. Причём если заголовок ещё можно написать из трёх слов, то вот тэг уже малочитаем - #неприкосновенностьчастнойжизни.

  2. Rose Russian Translator with all proofreading rights

    Разве слово "приватность" не подойдет как перевод?

  3. BlackWarthog Russian Translator with all proofreading rights

    В словаре Ожегова такого слова нет. Есть только "приватный".

    приватный
    -ая, -ое; -тен, -тна (устар.). Частный, неофициальный. П. разговор. В приватном порядке. || сущ. приватность, -и, ж.

    Странно звучит слоган: Децетрализация, Свобода, Приватность! Во-первых слово малопонятное, во-вторых какая же это свобода тогда? "Децетрализация, Свобода, Конфиденциальность!", "Децетрализация, Свобода, Тайна!"

  4. Rose Russian Translator with all proofreading rights

    А как насчет вот этого определения из энциклопедии?
    http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/8928/%D0%9F%D0%A0%D0%98%D0%92%D0%90%D0%A2%D0%9D%D0%9E%D0%A1%D0%A2%D0%AC

  5. BlackWarthog Russian Translator with all proofreading rights

    Новая философская энциклопедия: В 4 тт. М.: Мысль. Под редакцией В. С. Стёпина. 2001.

    Синонимы: закрытость, неофициальность, неформальность, секретность, частность

    Это не словарь русского языка. Далеко не каждый пользователь является философом. И синонимы не подходят.

History

  1. Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.
    Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.

    Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.
    Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.

    Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #политика или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя и начитайте общаться. Теперь Вы часть энергичного сообщества диаспора*.
    Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #политика или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя и начитайте общаться. Теперь Вы часть энергичного сообщества диаспора*.
    changed by BlackWarthog .
    Copy to clipboard
  4. Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.
    Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.

    Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  5. Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #политика или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя и начитайте общаться. Теперь Вы часть энергичного сообщества диаспора*.
    Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #политика или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя и начитайте общаться. Теперь Вы часть энергичного сообщества диаспора*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  6. Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.
    Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.

    Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  7. Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*.
    Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*.
    changed by I. Dorhanov .
    Copy to clipboard
  8. Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*.
    Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*.
    changed by I. Dorhanov .
    Copy to clipboard