About WebTranslateIt.com

WebTranslateIt.com is a web-based translation tool to translate documents and software.

Learn more at WebTranslateIt.com.

Subscribe to our newsletter

Get our monthly newsletter about WebTranslateIt’s latest features.

Recent posts

Product update: Web Translate now has an activity feed, better comments, charts and a better search

Posted by Edouard on 24 de octubre de 2009

Thanks for everyone who gave Web Translate It a try and for the kind words, in your different, beautiful languages.

Since the opening to the public last week I have been hard at work. I improved some existing features and added a few new features. Let’s have a look on what is new.

Improved comments

Comments are now slightly more sociable.

For example, let’s pretend I am a translator and I have a question about the context of a string to a developer.

So let’s write a comment. The new feature here is that I can mark comments as “annoucements”, “questions” and “answers”. Let’s mark it as a question.

The questions not yet answered are displayed on the project home page until they are answered, like so.

If anyone has an answer to a question, she can mark the comment as an “answer” and the topic will be marked as answered.

Comments are now a very efficient way to communicate within the team. Besides, any comment you write are imported/exported with the language files.

Improved project page

There are many improvements on this page. The biggest new feature is that it integrates an activity feed.

You can see at a glance what has been done in your project lately.

That’s not all. The raw project statistics have been replaced by charts.

All put together, it gives the following page.

The global, raw statistics from the old project page are gone to a new Language page.

Improved search

Search is better, too. You can now search for strings in a specific language.

Results are also more relevant. You can search through the translations, the key names and the developer comments, if available.

Minor bug fixes and improvements

Better blank slates

The blank slates (for example the project page for a newly created project) have been drastically improved.

Locale autocompletion

The long “locale select of doom” that was showing 300-ish locales in a drop-down had his time and has been replaced by a shiny field with auto complete. You can just type the beginning of the locale name or locale code (German or de_DE) and select it in the list. Much easier!

Better “people and languages” page

The “people and language” page was a page that allowed you to create new languages for your project, as well as inviting new users to your project.

All these important actions in one page wasn’t making it particularly easy to use, so I split it into two pages: the “Users” page and the “Languages” page.

I hope you will enjoy this new version of Web Translate It. If you have any remarks, questions and suggestion, please write a message on our support forum.

New Feature: string sorting

Posted by Edouard on 05 de octubre de 2009

I released a new feature on Web Translate It today. You can now create custom filters and sort strings using these filters.

The user interface is slightly different than draft I made the other day, because it wasn’t working as soon as there are a lot of filters.

Let’s see how it works

Here we look at all the strings in the project.

Now, if I want, I can have a look at the new strings I added 1 week ago. As you can see, the statistics change as well.

Now I want to sort the strings I added a month ago, which are on this template edit_profile.tpl. Let’s create a custom filter that match the template I want in my project.

And we can now select “1 month ago” and “edit_profile.tpl”.

This is very flexible. You can also filter by file name and key name. I hope you will find this feature useful.

New release

Posted by Edouard on 02 de octubre de 2009

I just released a new version of Web Translate It. Unfortunately the string filtering feature didn’t make it and will be pushed another week further. It requires some important work to integrate well with the statistics system. Besides, a few other important features required all my attention.

Here’s what’s new:

  • Ability to upload multiple language files in a zip file. This is useful for large projects with many language files.
  • File Manager: this is a big update. It is now much easier to use and allows you to do more with your files.
  • PHP .ini files support
  • More robust language file importer/exporter, with better error handling.
  • A few of small improvements in the translation interface
  • Fixed a bug with the search engine. It wasn’t indexing your new strings sometimes.