JavaScript XMPP Client/JSXC

Traducción pt-BR

translation.Archive_exhausted Optei pelo termo "esgotado" por ser menos formal e erudito que "exaurido".

último mensaje publicado por Breno Peres 08 de agosto de 2024 13:12

Segmento

translation.mute_my_audio I justed searched for the string and it's not used anymore. This means you can skip it and I will...

último mensaje publicado por Klaus Herberth 30 de agosto de 2021 08:09

Segmento

translation.chatmarkers-displayed context is not clear. don't know if this is displayed or desiplayes. is there a typo??

último mensaje publicado por Toon 03 de mayo de 2020 01:26

Segmento

translation.left_the_building "Gruppe verlassen" sounds like they have left the group chat for good instead of just going offli...

último mensaje publicado por Daniel 17 de abril de 2020 17:23

Segmento

translation.muc_unsecured.keyword unsecured !="без пароля" in Russian Can be: "без защиты" OR "небезопасно"

último mensaje publicado por Oleg 05 de octubre de 2019 12:48

Segmento

translation.muc_persistent.description Sorry, Can be: не будет завершено, пока последний участник не выйдет

último mensaje publicado por Oleg 05 de octubre de 2019 11:55

Segmento

translation.muc_passwordprotected.description Любой пользователь может присоединиться

último mensaje publicado por Oleg 05 de octubre de 2019 11:44

Segmento

translation.muc_open.description Любой пользователь может присоединиться

último mensaje publicado por Oleg 05 de octubre de 2019 11:43

Segmento

translation.setting-http-upload-enable There are two advantages: First http upload allows you to send files to groups and second allows ...

último mensaje publicado por Klaus Herberth 23 de septiembre de 2019 09:20

Segmento

translation.Archive_exhausted Sorry. It was a typo. It should be "exhausted".

último mensaje publicado por Klaus Herberth 23 de septiembre de 2019 09:18

Traducción fr

translation.left_the_building "Left the building" sounds really english (nearly an expression). I edit this translation to "has...

último mensaje publicado por Jerome 22 de agosto de 2019 10:27

Segmento

translation.Verification Wird verwendet für die OTR fingerprint Verifikation

último mensaje publicado por Klaus Herberth 31 de mayo de 2019 09:16

Segmento

translation.Test Button label

último mensaje publicado por Klaus Herberth 31 de mayo de 2019 09:13

Segmento

translation.Blindly_trusted_all_your_own_devices_on_... status

último mensaje publicado por Klaus Herberth 31 de mayo de 2019 09:12

Segmento

translation.your_connection_is_unencrypted Shouldn't this be "Your connection is not encrypted"?

último mensaje publicado por Marcel 19 de marzo de 2019 12:50

Segmento

translation.Add_buddy No es mejor "Añadir contacto"?

último mensaje publicado por Felixgonzalez 21 de noviembre de 2018 15:56

Segmento

translation.To_verify_the_fingerprint_ Thanks for your work. We always appreciate contributions. For me the old version sounds better...

último mensaje publicado por Klaus Herberth 04 de octubre de 2017 06:58

Segmento

translation.A_fingerprint_ I think "collocutor" is hard to understand for non-native speakers, so I would like to avoid it. ...

último mensaje publicado por Klaus Herberth 04 de octubre de 2017 06:54

Segmento

translation.To_authenticate_using_a_question_ Mh, I think the original is more accurate, because it's about picking a question, not an answer.

último mensaje publicado por Klaus Herberth 04 de octubre de 2017 06:51

Segmento

translation.You_have_to_go_online_ Personnellement, j'aurais mis: "Vous devez être connecté pour exécuter cette opération."

último mensaje publicado por Eric 15 de mayo de 2017 09:22