🔁

La discusión empezó el , con 8 comentarios.
  1. 1140635647f9a3210e522bd00dc7966c
    Kamileczus Traductor polaco

    Tutaj powinno być w końcu "Wyślij błąd", czy "Błąd podczas wysyłania"?

  2. 22234_moj_avatar
    Theadrianoo Traductor polaco

    Zdecydowanie wyślij błąd - takie jest dosłowne tłumaczenie. Moim zdaniem jednak lepiej brzmi zgłoś błąd i jest bardziej zrozumiałe i jednoznaczne.

  3. 1140635647f9a3210e522bd00dc7966c
    Kamileczus Traductor polaco

    A gdyby przed error stało "an"? To nie wtedy oznaczałoby informację o zgłoszeniu?

  4. 22583_dk22.png
    Dominik polaco Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    Również uważam, że "Wyślij błąd".

  5. 1140635647f9a3210e522bd00dc7966c
    Kamileczus Traductor polaco

    Okej, jak takie jest poprawne tłumaczenie to wybierzmy "Wyślij błąd" albo "Zgłoś błąd". Dla mnie jednak "Zgłoś błąd" jest bardziej zrozumiałe.

  6. 22583_dk22.png
    Dominik polaco Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    Chociaż teraz po zerknięciu na tłumaczenia w innych językach zastanawiam się, czy to nie jest forma, którą wstawił Kamileczus. Gdyby to znaczyło wysyłanie błędu, to takowy plik musiałby się utworzyć na dysku i poprzez program by się go wysyłało do twórców, a takiej opcji nie widzę, także bardziej prawdopodobnie mi się wydaje "Błąd podczas wysyłania".

  7. 1140635647f9a3210e522bd00dc7966c
    Kamileczus Traductor polaco

    Moim zdaniem "Wyślij błąd" wystąpiłoby, gdyby w angielskiej wersji językowej napisano "Upload an error", gdyż "błąd" uznany byłby za podmiot.

  8. 22234_moj_avatar
    Theadrianoo Traductor polaco

    A no racja, dobre jest takie świeże spojrzenie. Tylko lepiej chyba będzie samo Błąd podczas wysyłania - nie wiem gdzie ten błąd dokładnie występuje ale komunikat raczej ma być krótki.

  9. 1140635647f9a3210e522bd00dc7966c
    Kamileczus Traductor polaco

    Ten błąd występuj pewnie na stronie głównej, np. gdy podczas wysyłania wyłączy Ci się internet ;)


Historial

  1. Upload error
    Upload error
    cambiado por Serg .
    Copy to clipboard
  2. Upload error
    Upload error
    cambiado por Serg mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard