🔁

La discusión empezó el , con 2 comentarios.
  1. 22617_avatar-chika
    Chika japonés Translator with all proofreading rights

    Hello Thomas,
    In the case of “aaaa, bbbb” I translate with period after the sentence as “ああああ、びびびび。”
    If it is like “aaaa”, without period “ああああ”.

  2. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux francés Translator with all proofreading rights

    Hey,

    I'm not sure how it works in Japanese (I trust you with it ;-)) but if there is no period in english, no need to add it in your translation: it's either not necessary (like in a menu, sentences don't need period) or added somewhere else in the code (because it's a combination of sentences).

    I hope it's more clear.

  3. Bc13feea0e795efb983417aa2b2178ff
    Pscepo Traductor croata

    Croatian language: If this refers to the email address that has already been confirmed, than the translation should be "... potvrđena ..." instead of "...potvrđeno..."


Historial

  1. уже подтверждена. Пожалуйста, попробуйте войти в систему
    уже подтверждена. Пожалуйста, попробуйте войти в систему
    cambiado por Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  2. 已经确认,请重新登录.
    已经确认,请重新登录.

    已经确认请重新登录.

    cambiado por Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  3. уже подтверждена. Пожалуйста, попробуйте войти в систему
    уже подтверждена. Пожалуйста, попробуйте войти в систему
    cambiado por boobaloo .
    Copy to clipboard
  4. 已经确认,请重新登录.
    已经确认,请重新登录.

    已经确认请重新登录.

    cambiado por Bing Xie .
    Copy to clipboard