🔁

La discusión empezó el , con 5 comentarios.
  1. 38669_.facebook_1523411219242
    erph.com.hk Traductor chino, Hong Kong

    In what context is the word "Active" being used? It will affect how this word is translated for Manager.

  2. Fbe44f66ebaf6fde7bf976c0319f434f
    Lubos Hasko eslovaco Translator with all proofreading rights

    This is opposite of "Inactive" and indicates an item being active or not. E.g. employee who left the company will become "inactive", current employee is "active".

  3. 38669_.facebook_1523411219242
    erph.com.hk Traductor chino, Hong Kong

    This may proof difficult. In your example, an employee who has left the company and is inactive has a different word to describe his status in Chinese.

    For now, I'll treat as active vs. inactive comparison, which means a status can switch from active to inactive, and vice versa.

  4. Fbe44f66ebaf6fde7bf976c0319f434f
    Lubos Hasko eslovaco Translator with all proofreading rights

    This is meant to be a generic term. Not related to employees. For example, "Active" term is currently using on the form when editing theme (you can mark theme to be "active" since most in-built themes are not marked as "active" by default)

  5. 38669_.facebook_1523411219242
    erph.com.hk Traductor chino, Hong Kong

    Yes, I understand, but in Chinese different words are used to describe "active" and "inactive" according to the situation - there isn't one generic or general "active/ inactive" :) Which was why I asked under which context was the field "active" being applied as it wasn't there before the weekend.

    My guess is that it was theme related, correct? (there was a bunch of theme related fields added beforehand)

  6. Fbe44f66ebaf6fde7bf976c0319f434f
    Lubos Hasko eslovaco Translator with all proofreading rights

    Yes, it is related to themes.


Historial

  1. Active
    Active

    Active

    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  2. လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်
    cambiado por Thida .
    Copy to clipboard
  3. လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်
    cambiado por Wai Minn .
    Copy to clipboard
  4. အသုံးပြုနေသည်
    အသုံးပြုနေသည်
    cambiado por Wai Minn .
    Copy to clipboard