Diaspora/Diaspora

07 May from 10:18am to 10:49am
Darlene changed 87 translations in German, Switzerland on Diaspora. Hide changes
notifications.post
  1.  
    2. ▻
  2. Biitrag
    Biitrag
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
error_messages.need_javascript
  1.  
    2. ▻
  2. Die Website brucht JavaScript damit si suuber funktioniert. Wenn du JavaScript deaktiviert hesch, bitte aktivier's und lad d'siite neu.
    Die Website brucht JavaScript damit si suuber funktioniert. Wenn du JavaScript deaktiviert hesch, bitte aktivier's und lad d'siite neu.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.my_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Stream
    Stream
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.limited
  1.  
    2. ▻
  2. Limitiert: din post wird nur vo lüüt iisehbar sii mit dene du teilsch
    Limitiert: din post wird nur vo lüüt iisehbar sii mit dene du teilsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.public
  1.  
    2. ▻
  2. Öffentlich: din biitrag wird für ali iisehbar si und vo suechmaschine gfunde werde.
    Öffentlich: din biitrag wird für ali iisehbar si und vo suechmaschine gfunde werde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakt hinzuefüege
    Kontakt hinzuefüege
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Aspekt uswählä
    Aspekt uswählä
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Ali Aspekt
    Ali Aspekt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1.  
    2. ▻
  2. Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile
    Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with
  1.  
    2. ▻
  2. Du hesch aagfange mit <%= name %> z'teile!
    Du hesch aagfange mit <%= name %> z'teile!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1. Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile
    Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile.
    Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1.  
    2. ▻
  2. Teile mit <%= name %> isch fehlgschlage. Ignoriersch du das Individuum?
    Teile mit <%= name %> isch fehlgschlage. Ignoriersch du das Individuum?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1.  
    2. ▻
  2. I eim AspektI <%= count %> aspekt
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    I eim Aspekt

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    I <%= count %> aspekt

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_post_message
  1.  
    2. ▻
  2. Biitrag absende isch fehlgschlage!
    Biitrag absende isch fehlgschlage!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.show
  1.  
    2. ▻
  2. Ali kommentär aazeige
    Ali kommentär aazeige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.hide
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentär verstecke
    Kommentär verstecke
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.select_all
  1.  
    2. ▻
  2. Ali aawähle
    Ali aawähle
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.deselect_all
  1.  
    2. ▻
  2. Ali abwähle
    Ali abwähle
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.no_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Kei aspekt usgwählt
    Kei aspekt usgwählt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.hey
  1.  
    2. ▻
  2. Hey, <%= name %>!
    Hey, <%= name %>!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.no_tags
  1.  
    2. ▻
  2. Hey, du folsch no kei tags! Trotzdem wiitermache?
    Hey, du folsch no kei tags! Trotzdem wiitermache?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.alright_ill_wait
  1.  
    2. ▻
  2. Ok, ich warte.
    Ok, ich warte.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.preparing_your_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Din persönliche stream wird vorbereitet
    Din persönliche stream wird vorbereitet
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.tags.wasnt_that_interesting
  1.  
    2. ▻
  2. Ok gseht us als wär <%= tagName %> doch ned so interessant..
    Ok gseht us als wär <%= tagName %> doch ned so interessant..
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.original_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. Original-Biitrag vom Verfasser glöscht.
    Original-Biitrag vom Verfasser glöscht.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.hide_nsfw_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Versteck #nsfw posts
    Versteck #nsfw posts
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshares
  1.  
    2. ▻
  2.  
javascripts.stream.reshares
  1.  
    2. ▻
  2. Ein reshare<%= count %> reshare's
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ein reshare

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> reshare's

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.more_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Ein zuesätzliche kommentar aazeige<%= count %> zuesätzlichi kommentär aazeige
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ein zuesätzliche kommentar aazeige

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> zuesätzlichi kommentär aazeige

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.header.home
  1.  
    2. ▻
  2. Home
    Home
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.header.admin
  1.  
    2. ▻
  2. Admin
    Admin
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.header.recent_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. chürzlichi benochrichtigunge
    chürzlichi benochrichtigunge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.header.mark_all_as_read
  1.  
    2. ▻
  2. Ali als glese markiere
    Ali als glese markiere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.viewer.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Wiitergseit
    Wiitergseit
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.people.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. ...niemer isch gfunde worde.
    ...niemer isch gfunde worde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.successful
  1.  
    2. ▻
  2. De biitrag isch erfolgriich wiitergseit worde.
    De biitrag isch erfolgriich wiitergseit worde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.post
  1.  
    2. ▻
  2. de biitrag vo <%= name %> wiitersägä?
    de biitrag vo <%= name %> wiitersägä?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.header.close
  1.  
    2. ▻
  2. schlüsse
    schlüsse
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.ignore_user
  1.  
    2. ▻
  2. De benutzer ignoriere?
    De benutzer ignoriere?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. #tags dene du folgsch
    #tags dene du folgsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Täg hinzuefüge
    Täg hinzuefüge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.follow
  1.  
    2. ▻
  2. folge
    folge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. folg #<%= tag %>
    folg #<%= tag %>
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.following
  1.  
    2. ▻
  2. du folgsch #<%= tag %>
    du folgsch #<%= tag %>
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Hör uf #<%= tag %> z'folge
    Hör uf #<%= tag %> z'folge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.and
  1.  
    2. ▻
  2. und
    und
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.comma
  1.  
    2. ▻
  2. ,
    ,
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.edit
  1.  
    2. ▻
  2. bearbeite
    bearbeite
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. mini aspekt
    mini aspekt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + Aspekt hinzuefüege
    + Aspekt hinzuefüege
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.completed
  1.  
    2. ▻
  2. <%= file %> ueglade
    <%= file %> ueglade
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> us dim Aspekt entferne het nöd klappet..
    <%= name %> us dim Aspekt entferne het nöd klappet..
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.invalid_ext
  1.  
    2. ▻
  2. {file} het e ungültigi dateiendig. Erlaubt sind : {extensions}
    {file} het e ungültigi dateiendig. Erlaubt sind : {extensions}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.size_error
  1.  
    2. ▻
  2. {file} isch z'gross. Maximali grössi {sizeLimit}
    {file} isch z'gross. Maximali grössi {sizeLimit}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.empty
  1.  
    2. ▻
  2. {file} isch läär bitte wähl d'datei nomol uus.
    {file} isch läär bitte wähl d'datei nomol uus.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1.  
    2. ▻
  2. Posted i de nöchi vo <%= location %>
    Posted i de nöchi vo <%= location %>
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.no_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Kei kommentär bis etz.
    Kei kommentär bis etz.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.error
  1.  
    2. ▻
  2. En fehler isch bim ufelade vo <%= file %> passiert
    En fehler isch bim ufelade vo <%= file %> passiert
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Enferne vom Biitrag isch fehlgschlage!
    Enferne vom Biitrag isch fehlgschlage!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. via <%= provider %>
    via <%= provider %>
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Als glese markiere
    Als glese markiere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Als unglese markiere
    Als unglese markiere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.result
  1.  
    2. ▻
  2. resultat
    resultat
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.count
  1.  
    2. ▻
  2. Ei Stimm bis etz<%=count%> Stimme bis etz
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ei Stimm bis etz

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%=count%> Stimme bis etz

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.show_result
  1.  
    2. ▻
  2. Resultat aazeige
    Resultat aazeige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.close_result
  1.  
    2. ▻
  2. Resultat usblende
    Resultat usblende
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.option
  1.  
    2. ▻
  2. Antwort
    Antwort
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.add_option
  1.  
    2. ▻
  2. Antwort hinzuefüege
    Antwort hinzuefüege
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.question
  1.  
    2. ▻
  2. Frog
    Frog
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte en grund aageh:
    Bitte en grund aageh:
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt_default
  1.  
    2. ▻
  2. zb. astössige inhalt.
    zb. astössige inhalt.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.report.name
  1.  
    2. ▻
  2. Melde
    Melde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. D'meldig isch erfolgriich erstellt worde.
    D'meldig isch erfolgriich erstellt worde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.exists
  1.  
    2. ▻
  2. Die Meldig existiert scho
    Die Meldig existiert scho
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_submit
  1.  
    2. ▻
  2. Biitrag wird übermittlet...
    Biitrag wird übermittlet...
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_success
  1.  
    2. ▻
  2. Teilt! Popup-Fester wird etz zuegmacht...
    Teilt! Popup-Fester wird etz zuegmacht...
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_something
  1.  
    2. ▻
  2. Zu diaspora* poste
    Zu diaspora* poste
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.ignore_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Benutzer ignoriere isch fehlgschlage
    Benutzer ignoriere isch fehlgschlage
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.no_results
  1.  
    2. ▻
  2. Kei Ergebnis gfunde.
    Kei Ergebnis gfunde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.add_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Kon
    Kon
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.add_contact
  1. Kon
    Kon
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontakt hinzuefüege
    Kontakt hinzuefüege
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_list_is_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig gseh.
    Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig gseh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_list_is_not_visible
  1.  
    2. ▻
  2.  
javascripts.contacts.aspect_list_is_not_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Kontäkt i dem Aspekt gsehnd sich gegesiitig nöd.
    Kontäkt i dem Aspekt gsehnd sich gegesiitig nöd.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.remove_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakt entferne
    Kontakt entferne
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_add
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> het nöd chöne zum Aspekt hinzuegfüegt werde.
    <%= name %> het nöd chöne zum Aspekt hinzuegfüegt werde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> het nöd chöne vom Aspekt entfernt werde.
    <%= name %> het nöd chöne vom Aspekt entfernt werde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
07 May from 10:18am to 10:49am