Diaspora/Diaspora

07 Aug from 2:21pm to 2:41pm
XoseM changed 59 translations in Galician on Diaspora. Hide changes
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Estea ao día
    Estea ao día
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Estea ao día
    Estea ao día
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. Eliminouse ao contacto do aspecto.
    Eliminouse ao contacto do aspecto.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eliminouse ao contacto do aspecto.
    Eliminouse ao contacto do aspecto.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
    Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
    Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. O contacto seleccionado non está neste aspecto.
    O contacto seleccionado non está neste aspecto.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O contacto seleccionado non está neste aspecto.
    O contacto seleccionado non está neste aspecto.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. Publicar algo en Diaspora
    Publicar algo en Diaspora
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicar en diaspora*
    Publicar en diaspora*
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
contacts.index.my_contacts
  1. Contactos
    Contactos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contactos
    Contactos
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
contacts.index.all_contacts
  1. Todos os contactos
    Todos os contactos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todos os contactos
    Todos os contactos
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.community_spotlight
  1. Estrelas da comunidade
    Estrelas da comunidade
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Estrelas da comunidade
    Estrelas da comunidade
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_messages
  1. Non hai mensaxes.
    Non hai mensaxes.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non hai mensaxes.
    Non hai mensaxes.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
conversations.show.reply
  1. Responder
    Responder
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Responder
    Responder
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. Eliminar e bloquear a conversa
    Eliminar e bloquear a conversa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eliminar a conversa
    Eliminar a conversa
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1. Asunto
    Asunto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Asunto
    Asunto
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Convide a alguén a unirse a Diaspora!
    Convide a alguén a unirse a Diaspora!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Convide a alguén a unirse a diaspora*!
    Convide a alguén a unirse a diaspora*!
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
layouts.header.code
  1. Código fonte
    Código fonte
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Código
    Código
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
layouts.application.whats_new
  1. Últimos cambios
    Últimos cambios
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Últimos cambios
    Últimos cambios
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifications.started_sharing
  1. %{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezou a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezou a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} comezou a compartir con vostede.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} comezou a compartir con vostede.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} comezaron a compartir con vostede.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezou a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezou a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} comezou a compartir con vostede.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} comezou a compartir con vostede.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} comezaron a compartir con vostede.

    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifications.private_message
  1. %{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} envioulle unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} lle enviou unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} lle enviou unha mensaxe.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} envioulle unha mensaxe.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} enviáronlle unha mensaxe.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} envioulle unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} lle enviou unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} lle enviou unha mensaxe.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} envioulle unha mensaxe.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} enviáronlle unha mensaxe.

    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifications.comment_on_post
  1. %{actors} comentaron a súa %{post_link}.%{actors} comentou a súa %{post_link}.%{actors} comentaron a súa %{post_link}.%{actors} comentaron a súa %{post_link}.%{actors} comentou a súa %{post_link}.%{actors} comentaron a súa %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} comentou a súa %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} comentou a súa %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} comentaron a súa %{post_link}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.%{actors} comentou a súa publicación%{post_link}.%{actors} comentaron a súa publicación %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} comentou a súa publicación%{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} comentaron a súa publicación %{post_link}.

    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1. %{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentaron tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} comentaron tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.

    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1. prema aquí
    prema aquí
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prema aquí
    Prema aquí
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Unha mensaxe sobre a súa conta en Diaspora:
    Unha mensaxe sobre a súa conta en Diaspora:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Unha mensaxe sobre a súa conta en diaspora*:
    Unha mensaxe sobre a súa conta en diaspora*:
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifier.email_sent_by_diaspora
  1. Este correo electrónico envíao Diaspora. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,
    Este correo electrónico envíao Diaspora. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Este correo electrónico envíao %{pod_name}. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,
    Este correo electrónico envíao %{pod_name}. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1. O seu administrador en Diaspora
    O seu administrador en Diaspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O seu administrador en diaspora*
    O seu administrador en diaspora*
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} comezou a compartir con vostede en Diaspora.
    %{name} comezou a compartir con vostede en Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} comezou a compartir con vostede en diaspora*.
    %{name} comezou a compartir con vostede en diaspora*.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.view_profile
  1. Ver o perfil de %{name}
    Ver o perfil de %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ver o perfil de %{name}
    Ver o perfil de %{name}
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifier.comment_on_post.reply
  1. Ver ou responder á publicación de %{name}
    Ver ou responder á publicación de %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ver ou responder á publicación de %{name} >
    Ver ou responder á publicación de %{name} >
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
people.person.thats_you
  1. É vostede!
    É vostede!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. É vostede!
    É vostede!
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.subject
  1. %{name} mencionouno en Diaspora
    %{name} mencionouno en Diaspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} mencionouno en diaspora*
    %{name} mencionouno en diaspora*
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
people.index.results_for
  1. Resultados para
    Resultados para
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Usuarios coincidentes con %{search_term}
    Usuarios coincidentes con %{search_term}
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.bio
  1. Biografía
    Biografía
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Biografía
    Biografía
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.location
  1. Localidade
    Localidade
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lugar
    Lugar
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.gender
  1. Sexo
    Sexo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Xénero
    Xénero
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.born
  1. Aniversario
    Aniversario
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aniversario
    Aniversario
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
photos.create.runtime_error
  1. Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
photos.create.integrity_error
  1. Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
photos.create.type_error
  1. Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
posts.show.photos_by
  1. %{count} imaxes de %{author}.Unha imaxe de %{author}.Dúas imaxes de %{author}.%{count} imaxes de %{author}.Ningunha imaxe de %{author}.%{count} imaxes de %{author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ningunha imaxe de %{author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Unha imaxe de %{author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} imaxes de %{author}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} imaxes de %{author}.Unha imaxe de %{author}.Dúas imaxes de %{author}.%{count} imaxes de %{author}.Ningunha imaxe de %{author}.%{count} imaxes de %{author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ningunha imaxe de %{author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Unha imaxe de %{author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} imaxes de %{author}.

    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1. Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago
    Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago
    Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
profiles.edit.update_profile
  1. Gardar os cambios
    Gardar os cambios
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gardar os cambios
    Gardar os cambios
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
profiles.edit.allow_search
  1. Aparecer nas buscas en Diaspora.
    Aparecer nas buscas en Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Permitir que o atopen ao buscar en diaspora*
    Permitir que o atopen ao buscar en diaspora*
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_email
  1. Escriba un enderezo de correo electrónico
    Escriba un enderezo de correo electrónico
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Escriba un enderezo de correo electrónico
    Escriba un enderezo de correo electrónico
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_password
  1. Escriba un contrasinal
    Escriba un contrasinal
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Escriba un contrasinal (6 caracteres min.)
    Escriba un contrasinal (6 caracteres min.)
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
registrations.create.success
  1. Xa está en Diaspora!
    Xa está en Diaspora!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Xa está en diaspora*!
    Xa está en diaspora*!
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshared_via
  1. repetido de
    repetido de
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Repetido de
    Repetido de
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. Repetir a publicación de %{author}?
    Repetir a publicación de %{author}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Repetir a publicación de %{author}?
    Repetir a publicación de %{author}?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
reshares.comment_email_subject
  1. Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.
    Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.
    Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
services.index.logged_in_as
  1. → conectado como
    → conectado como
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conectada como %{nickname}.
    Conectada como %{nickname}.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
services.index.disconnect
  1. Desconectar
    Desconectar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Desconectar
    Desconectar
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. Está seguro de que quere desconectarse de «%{service}»?
    Está seguro de que quere desconectarse de «%{service}»?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Desconectarse de %{service}?
    Desconectarse de %{service}?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.
    Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.
    Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
blocks.create.success
  1. Vale, non volverá ver a ese contacto na súa onda. #silencio!
    Vale, non volverá ver a ese contacto na súa onda. #silencio!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vale, non volverá ver a ese contacto na súa onda. #silencio!
    Vale, non volverá ver a ese contacto na súa onda. #silencio!
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
blocks.create.failure
  1. Non se puido ignorar ao usuario. #evasión
    Non se puido ignorar ao usuario. #evasión
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non se puido ignorar ao usuario. #evasión
    Non se puido ignorar ao usuario. #evasión
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
blocks.destroy.failure
  1. Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión
    Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión
    Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. En %{count} aspectosNun aspectoEn dous aspectosEn %{count} aspectosEngadir como contactoEn %{count} aspectos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Engadir como contacto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Nun aspecto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    En %{count} aspectos

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En %{count} aspectoEn ningún aspectoEn %{count} aspectos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    En ningún aspecto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    En %{count} aspecto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    En %{count} aspectos

    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
shared.publisher.whats_on_your_mind
  1. En que está a pensar?
    En que está a pensar?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En que está a pensar?
    En que está a pensar?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.newhere
  1. NovoAquí
    NovoAquí
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. NovoAquí
    NovoAquí
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
settings
  1. Axustes
    Axustes
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Axustes
    Axustes
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
settings
  1. Axustes
    Axustes
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Axustes
    Axustes
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
settings
  1. Axustes
    Axustes
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Axustes
    Axustes
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
07 Aug from 2:21pm to 2:41pm