Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!

Discussion started 01 February, 2014 20:40, with no comments.

J5lx German Translator with all proofreading rights 01 February, 2014 20:40

Wäre vielleicht schon statt bereits besser? Das würde IMHO natürlicher wirken, schließlich sagt man ja sonst auch eher schon als bereits (zumindest in meiner Umgebung).

History

That good, huh? You've already reshared that post!
That good, huh? You've already reshared that post!
That good, huh? You've already reshared that post!

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:20.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:23.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:06.
That good, huh? You've already reshared that post!
That good, huh? You've already reshared that post!
That good, huh? You've already reshared that post!

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:19.
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
- ~~That good, huh? You've already reshared that post!~~
- That good, eh? You've already reshared that post!
changed via the API 07 February, 2015 19:29.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!

changed via the API 07 February, 2015 19:29.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
- ~~Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!~~
- Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
changed by J5lx 18 February, 2015 13:58.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
- ~~Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!~~
- Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
changed by Schwarzfeder 17 June, 2015 20:03.
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

changed by Jonne Haß 24 July, 2016 14:06 via a Batch Operation.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!

changed by Benjamin Neff 06 November, 2016 13:09.
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
- ~~That good, eh? You've already reshared that post!~~
- That good, eh? You've already reshared that post!
changed via the API 05 July, 2017 00:16.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!

changed via the API 05 July, 2017 00:16.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!

changed by J5lx 10 August, 2017 18:55.
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!

changed by J5lx 10 August, 2017 18:56.
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

changed by Dennis Schubert 09 February, 2018 18:14 via a Batch Operation.