Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Passive sentence

Discussion started , with 2 comments.
  1. JACP Spanish Translator with all proofreading rights

    Imho: it's very common to use the passive voice in English but it doesn't sound natural in es_ES. It's usually translated as a passive sentence with se => was not locked: no se ha bloqueado.

  2. JACP Spanish Translator with all proofreading rights

    Context needed: what wasn't locked? because of the genre: bloqueado (male genre) bloqueada(female genre)

  3. Jonne Haß Manager

    This is sadly provided this way from upstream (Devise), so I'm guessing a bit here: I think this is some counterpart to a message constructed explaining that the account is locked. I don't think any user will ever see this in Diaspora.

History

  1. was not locked
    was not locked

    was not locked

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. No fue bloqueado
    No fue bloqueado
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. No fue bloqueado
    No fue bloqueado
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. was not locked
    was not locked

    was not locked

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. no fue bloqueado
    no fue bloqueado
    changed by vyktor .
    Copy to clipboard
  6. no estaba bloqueado
    no estaba bloqueado
    changed by JACP .
    Copy to clipboard
  7. no estaba bloqueado
    no estaba bloqueado
    changed by JACP .
    Copy to clipboard
  8. no estaba bloqueada
    no estaba bloqueada
    changed by vyktor .
    Copy to clipboard
  9. no estaba bloqueada
    no estaba bloqueada
    changed by Movilla .
    Copy to clipboard