Diaspora/Diaspora

Is this string still being used somewhere else than with aspects.index.help.email_feedback? As far as I remember, it was earlier used also on the registration page, which nowadays uses registrations.new.email. That caused some problems in Finnish, since the Finnish translation for the noun "Email" cannot be used as a verb, as in "Email your feedback", and I have had to make some unsatisfactory compromises in translating those strings because of that.

Thanks for spotting, it's indeed used as noun quite a few times, so I elimanted the verb usage here: https://github.com/diaspora/diaspora/commit/5c534521cc2236af9957553240c740d1947b43eb

էս «Էլ․–փոստ»–ը ներվերիս ազդում ա։ էլ գծիկով, էլ կետով։ որ գրենք «էլփոստ» ի՞նչ կլինի։

Ես համամիտ եմ առանց կետգծիկների, բայց «էլփոստ», թե՞ «էլհասցե»: Տարբերություն կա՞, որովհետև ինձ «էլհասցեն» ա ավելի դուր գալիս:

Կարծում եմ պիտի լինի «էլփոստ»; որ կարողանաս ասել «էլփոստով կուղարկեմ», «էլփոստի հասցե», «Էլփոստի գաղտնաբառ» ու տենց։ Ու վերջապես Email –էլփոստ, email address – էլփոստի հասցե

օկ :Ճ