Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

contacts.index.many_people_are_you_sure

Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.
Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.

Weet je zeker dat je een privégesprek wil starten met meer dan %{suggested_limit} contacten? Een bericht plaatsen in dit aspect is waarschijnlijk een betere manier om met hen te communiceren.

Discussion started 17 February, 2014 12:16, with no comments.

Mijnheer Dutch Translator with all proofreading rights 17 February, 2014 12:16

Ik meen me te herinneren dat er eerst sprake was van 'restricted' berichten, nu staat er 'private'. Heb ik even vertaald met privé, maar dat klopt niet: privat betekent delen binnen een aspect, dus niet openbaar.
Voor privéberichten wordt feitelijk 'conversaties' gebruikt.

Hoe lossen we dit op?

History

Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.
Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.
Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:21.
Weet je zeker dat je een privégesprek wil starten met meer dan %{suggested_limit} contacten? Een bericht plaatsen in dit aspect is waarschijnlijk een betere manier om met hen te communiceren.
Weet je zeker dat je een privégesprek wil starten met meer dan %{suggested_limit} contacten? Een bericht plaatsen in dit aspect is waarschijnlijk een betere manier om met hen te communiceren.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:32.
Weet je zeker dat je een privégesprek wil starten met meer dan %{suggested_limit} contacten? Een bericht plaatsen in dit aspect is waarschijnlijk een betere manier om met hen te communiceren.
Weet je zeker dat je een privégesprek wil starten met meer dan %{suggested_limit} contacten? Een bericht plaatsen in dit aspect is waarschijnlijk een betere manier om met hen te communiceren.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:14.
Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.
Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.
Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:19.