Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

devise.sessions.new.bugs_and_feedback_mobile

Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.

Tenha em conta que irão ocorrer erros. Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias! Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.

Relatar/reportar

Discussion started 16 June, 2012 10:22, with a comment.

António Portuguese, Portugal Translator with all proofreading rights 16 June, 2012 10:22

Ambos estes verbos são utilizados (aqui é utilizado "relatar" e noutro tópico utiliza-se "reportar"). Creio que se deve optar por um deles apenas. Voto em "relatar", pois julgo que é o mais utilizado. "reportar" é mais utilizado no português do Brasil.
José Mariz Portuguese, Portugal Translator with all proofreading rights 18 June, 2012 14:36

De acordo. Mas proponho "Tenha em conta que poderão__ ocorrer erros", em vez de "irão". É uma possibilidade, não uma certeza.

History

Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 16:52.
Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:20.
Tenha em conta que irão ocorrer erros. Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias! Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.
Tenha em conta que irão ocorrer erros. Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias! Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 14 March, 2012 12:25.
Tenha em conta que irão ocorrer erros. Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias! Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.
Tenha em conta que irão ocorrer erros. Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias! Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.

changed by Jonne Haß 14 March, 2012 12:26.