🔁

La discusión empezó el , con un comentario.
  1. 19054aa5fd5e1a3e8a2b2980afb84ceb
    Martijn Dekker neerlandés Translator with all proofreading rights

    Apparently this is the name of a hashtag that people click to find posts by new users. As in: "Follow #NewHere and welcome new users in diaspora*".

    So, should this actually be translated at all?

    If it is translated, the translation must not have any spaces because a hashtag cannot have spaces.

  2. That's up to your community but if you keep it untranslated new users might be confused whether to write in their native language or in English to it. It's definitely a consideration though if your community doesn't watch the (translated version of the) tag.


Historial

  1. NewHere
    NewHere

    NewHere

    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. značku Nováčik
    značku Nováčik
    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. NewHere
    NewHere

    NewHere

    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. značku Nováčik
    značku Nováčik
    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. Nováčik
    Nováčik
    cambiado por Jrynik .
    Copy to clipboard
  6. newhere
    newhere

    newhere

    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  7. Nováčik
    Nováčik
    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  8. Nováčik
    Nováčik
    cambiado por Jrynik .
    Copy to clipboard
  9. NewHere
    NewHere

    NewHere

    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  10. Nováčik
    Nováčik
    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  11. Nováčik
    Nováčik
    cambiado por Martin .
    Copy to clipboard
  12. NewHere
    NewHere

    NewHere

    cambiado por Jonne Haß mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  13. newhere
    newhere

    newhere

    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  14. Nováčik
    Nováčik
    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  15. newhere
    newhere

    newhere

    cambiado por Jonne Haß mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard