Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with a comment.
  1. Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights

    Tycker denna översättning skulle kunna förbättras. Ett exempel: "Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!". Ordet "vidare" känns överflödigt i detta fall!

  2. Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights

    Jag kan bara hålla med.

History

  1. That good, huh? You've already reshared that post!
    That good, huh? You've already reshared that post!

    That good, huh?  You've already reshared that post!

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!
    Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!
    Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. That good, huh? You've already reshared that post!
    That good, huh? You've already reshared that post!

    That good, huh?  You've already reshared that post!

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. Du gillar detta va? Du har nämligen redan delat detta inlägg vidare!
    Du gillar detta va? Du har nämligen redan delat detta inlägg vidare!
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  6. Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    changed by Fraktalize .
    Copy to clipboard
  7. That good, eh? You've already reshared that post!
    That good, eh? You've already reshared that post!

    That good, eh?  You've already reshared that post!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  8. Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  9. Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    Du gillar detta, eller hur?  Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  10. Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    Du gillar detta, eller hur?  Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  11. That good, eh? You've already reshared that post!
    That good, eh? You've already reshared that post!

    That good, eh?  You've already reshared that post!

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  12. That good, eh? You've already reshared that post!
    That good, eh? You've already reshared that post!

    That good, eh? You've already reshared that post!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  13. Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    Du gillar detta, eller hur?  Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  14. Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    Du gillar detta, eller hur?  Du har nämligen redan delat detta inlägg!
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  15. That good, eh? You've already reshared that post!
    That good, eh? You've already reshared that post!

    That good, eh? You've already reshared that post!

    changed by Dennis Schubert via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  16. Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!
    Du gillar detta, eller hur?  Du har nämligen redan delat inlägget!
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  17. Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!
    Du gillar detta, eller hur?  Du har nämligen redan delat inlägget!
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard