🔁

La discusión empezó el , con 3 comentarios.
  1. 5217_newme
    Johan Öhlin sueco Translator with all proofreading rights

    I believe "My Aspects" should be a variable, referring to streams.aspects.title.

  2. 025d3e869f59dba49fdf7cc4b4a1dd9b
    Jonne Haß Jefe

    I'm sure that'd assume English grammar in some strange way, making it harder to translate for some languages.

  3. 5217_newme
    Johan Öhlin sueco Translator with all proofreading rights

    The problem is, if Diaspora were to choose to change the name of "My Aspects". I have observed other instances where a variable would be suited, when these strings refer to things in other strings (for example "help.aspects.contacts_visible_q").
    Shall I just ignore this and translate the strings as good as I can for now?

  4. 025d3e869f59dba49fdf7cc4b4a1dd9b
    Jonne Haß Jefe

    Yeah, please do. In general such things shouldn't change very often and if they do, they'd also need to change in the English version, so all instances should get flagged as "to verify". :)


Historial

  1. Yes. Click on My Aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.
    Yes. Click on My Aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    Yes. Click on My Aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  2. Yes. Click on My Aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.
    Yes. Click on My Aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    Yes. Click on My Aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    cambiado por Jonne Haß mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  3. Yes. Click on “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.
    Yes. Click on “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    Yes. Click on My aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  4. Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.
    Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    Yes. Click My aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  5. Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.
    Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    Yes. Click My aspects in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.

    cambiado por Jonne Haß mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard