WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

23 May from 1:24pm to 2:09pm
Estelle changed 18 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

user_mailer.feedback_notification.para2
  1. Vous utilisez WebTranslateIt depuis près de deux semaines et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services. En effet, nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs. Voyez-vous des améliorations à apporter à WebTranslateIt? Ou souhaiteriez-vous y voir des fonctionnalités supplémentaires? Sachez que toutes vos suggestions sont les bienvenues et je suis également à votre disposition si vous avez la moindre question.
    Vous utilisez WebTranslateIt depuis près de deux semaines et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services. En effet, nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs. 
     
    Voyez-vous des améliorations à apporter à WebTranslateIt? Ou souhaiteriez-vous y voir des fonctionnalités supplémentaires? 
     
    Sachez que toutes vos suggestions sont les bienvenues et je suis également à votre disposition si vous avez la moindre question.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous utilisez WebTranslateIt depuis près de deux semaines et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services. Avez-vous des questions sur notre logiciel? Les fonctionnalités proposées vous conviennent-elles? Avez-vous facilement le processus de traduction compréhensible ou puis-je éclaircir certaines étapes? Nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs donc n'hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question ou suggestion.
    Vous utilisez WebTranslateIt depuis près de deux semaines et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services. 
     
    Avez-vous des questions sur notre logiciel? Les fonctionnalités proposées vous conviennent-elles? Avez-vous facilement  le processus de traduction compréhensible ou puis-je éclaircir certaines étapes? 
     
    Nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs donc n'hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question ou suggestion.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para2
  1. Vous utilisez WebTranslateIt depuis près de deux semaines et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services. Avez-vous des questions sur notre logiciel? Les fonctionnalités proposées vous conviennent-elles? Avez-vous facilement le processus de traduction compréhensible ou puis-je éclaircir certaines étapes? Nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs donc n'hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question ou suggestion.
    Vous utilisez WebTranslateIt depuis près de deux semaines et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services. 
     
    Avez-vous des questions sur notre logiciel? Les fonctionnalités proposées vous conviennent-elles? Avez-vous facilement  le processus de traduction compréhensible ou puis-je éclaircir certaines étapes? 
     
    Nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs donc n'hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question ou suggestion.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous utilisez WebTranslateIt depuis près de deux semaines et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services. Avez-vous des questions sur notre logiciel? Les fonctionnalités proposées vous conviennent-elles? Avez-vous facilement appréhendé le processus de traduction ou puis-je éclaircir certaines étapes? Nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs, n'hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question ou suggestion.
    Vous utilisez WebTranslateIt depuis près de deux semaines et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services. 
     
    Avez-vous des questions sur notre logiciel? Les fonctionnalités proposées vous conviennent-elles? Avez-vous facilement appréhendé le processus de traduction ou puis-je éclaircir certaines étapes? 
     
    Nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs, n'hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question ou suggestion.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
project_files.edit.error_empty
  1. Ce fichier semble vide parce que nous avons eu des problèmes pour charger le contenu de ce fichier.
    Ce fichier semble vide parce que nous avons eu des problèmes pour charger le contenu de ce fichier.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impossible d'afficher le contenu de ce fichier.
    Impossible d'afficher le contenu de ce fichier.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.google_nmt
  1. « NMT » de Google Translate API NMT signifie « <a href="https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html">Neural Machine Translation</a> ». Les suggestions de cette API diffèrent grandement de celles proposées par Google Translate classique, alors nous vous proposons d’obtenir ces suggestions en parallèle, ce qui vous permet par la suite de choisir la suggestion que vous préférez.
    « NMT » de Google Translate API NMT signifie « <a href="https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html">Neural Machine Translation</a> ». Les suggestions de cette API diffèrent grandement de celles proposées par Google Translate classique, alors nous vous proposons d’obtenir ces suggestions en parallèle, ce qui vous permet par la suite de choisir la suggestion que vous préférez.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. « NMT » de Google Translate API NMT signifie « <a href="https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html">Neural Machine Translation</a> ». Les suggestions de cette API diffèrent grandement de celles proposées par Google Translate classique, nous vous proposons donc d’afficher ces suggestions en parallèle, ce qui vous permet par la suite de choisir la suggestion que vous préférez.
    « NMT » de Google Translate API NMT signifie « <a href="https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html">Neural Machine Translation</a> ». Les suggestions de cette API diffèrent grandement de celles proposées par Google Translate classique, nous vous proposons donc d’afficher ces suggestions en parallèle, ce qui vous permet par la suite de choisir la suggestion que vous préférez.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
glossary.collaborators.para1
  1. Les collaborateurs sont des utilisateurs travaillant sur l’un des projets de votre organisation.
    Les collaborateurs sont des utilisateurs travaillant sur l’un des projets de votre organisation.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les collaborateurs sont des utilisateurs travaillant sur un ou plusieurs projets de votre organisation.
    Les collaborateurs sont des utilisateurs travaillant sur un ou plusieurs projets de votre organisation.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
glossary.collaborators.para2
  1. Il n’est pas possible d’ajouter un nouveau collaborateur manuellement. Les collaborateurs sont ajoutés automatiquement lorsque vous invitez quelqu’un sur un projet ou équipe.
    Il n’est pas possible d’ajouter un nouveau collaborateur manuellement. Les collaborateurs sont ajoutés automatiquement lorsque vous invitez quelqu’un sur un projet ou équipe.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il n’est pas possible d’ajouter un nouveau collaborateur manuellement. Les collaborateurs sont ajoutés automatiquement lorsque vous invitez quelqu’un sur un projet ou dans une équipe.
    Il n’est pas possible d’ajouter un nouveau collaborateur manuellement. Les collaborateurs sont ajoutés automatiquement lorsque vous invitez quelqu’un sur un projet ou dans une équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
glossary.collaborators.para4
  1. Cliquer sur l’icône <span class="ss-icon"><a class="icon_off">⋆</a></span> donne au collaborateur les droits d’administration sur votre organization. Cela veut dire que ce collaborateur pourra créer de nouveaux projets sous votre organisation et assigner des projets aux équipes.
    Cliquer sur l’icône <span class="ss-icon"><a class="icon_off">⋆</a></span> donne au collaborateur les droits d’administration sur votre organization. Cela veut dire que ce collaborateur pourra créer de nouveaux projets sous votre organisation et assigner des projets aux équipes.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cliquer sur l’icône <span class="ss-icon"><a class="icon_off">⋆</a></span> donne au collaborateur les droits d’administration au sein de votre organisation. Cela veut dire que ce collaborateur pourra créer de nouveaux projets sous votre organisation et assigner des projets aux équipes.
    Cliquer sur l’icône <span class="ss-icon"><a class="icon_off">⋆</a></span> donne au collaborateur les droits d’administration au sein de votre organisation. Cela veut dire que ce collaborateur pourra créer de nouveaux projets sous votre organisation et assigner des projets aux équipes.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
glossary.collaborators.para5
  1. En apprendre plus <a href="%{link}">à propos des roles et des collaborateurs dans la documentation</a>.
    En apprendre plus <a href="%{link}">à propos des roles et des collaborateurs dans la documentation</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En savoir plus sur <a href="%{link}">les rôles et les collaborateurs via notre documentation</a>.
    En savoir plus sur <a href="%{link}">les rôles et les collaborateurs via notre documentation</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
collaborators.help
  1. Qu’est-ce qu’un collaborateur ? À l’aide !
    Qu’est-ce qu’un collaborateur ? À l’aide !
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Qu’est-ce qu’un collaborateur? À l’aide !
    Qu’est-ce qu’un collaborateur? À l’aide !
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
collaborators.collaborators_count
  1. %{count} collaborateur au total%{count} collaborators au total
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} collaborateur au total

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} collaborators au total

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} collaborateur au total%{count} collaborateurs au total
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} collaborateur au total

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} collaborateurs au total

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para3
  1. PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) pour tout savoir sur les mises à jour du service. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) pour tout savoir sur les mises à jour du service. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) pour tout savoir sur les mises à jour du service. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) pour tout savoir sur les mises à jour du service. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para3
  1. PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) pour tout savoir sur les mises à jour du service. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) pour tout savoir sur les mises à jour du service. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) pour tout savoir sur nos mises à jour, trucs et astuces. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) pour tout savoir sur nos mises à jour, trucs et astuces. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para3
  1. PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) pour tout savoir sur nos mises à jour, trucs et astuces. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) pour tout savoir sur nos mises à jour, trucs et astuces. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit) pour tout savoir sur nos mises à jour, trucs et astuces. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit) pour tout savoir sur nos mises à jour, trucs et astuces. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/fr/blog
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard

In English:

user_mailer.feedback_notification.para2
  1. You’ve been using WebTranslateIt since about two weeks now and I figured I should briefly check in to see how things are going for you. Direct feedback from our users is what drives our priorities. Is there anything we should improve or that you’d like to see WebTranslateIt do? I am also happy to answer any questions you’d like to ask, just feel free to get back to me if I can be helpful.
    You’ve been using WebTranslateIt since about two weeks now and I figured I should briefly check in to see how things are going for you. Direct feedback from our users is what drives our priorities. Is there anything we should improve or that you’d like to see WebTranslateIt do? I am also happy to answer any questions you’d like to ask, just feel free to get back to me if I can be helpful.

    You’ve been using WebTranslateIt since about two weeks now and I figured I should briefly check in to see how things are going for you. Direct feedback from our users is what drives our priorities. 
     
    Is there anything we should improve or that you’d like to see WebTranslateIt do? 
     
    I am also happy to answer any questions you’d like to ask, just feel free to get back to me if I can be helpful.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You’ve been using WebTranslateIt since about two weeks now and I figured I should briefly check in to see how things are going for you. Do you have any question about our platform? Are you happy with our features? Do you think you've got a grip on the translation process or do you need clarification about some of the steps? Direct feedback from our users is what drives our priorities so feel free to get back to me if I can be helpful.
    You’ve been using WebTranslateIt since about two weeks now and I figured I should briefly check in to see how things are going for you. Do you have any question about our platform? Are you happy with our features? Do you think you've got a grip on the translation process or do you need clarification about some of the steps? Direct feedback from our users is what drives our priorities so feel free to get back to me if I can be helpful.

    You’ve been using WebTranslateIt since about two weeks now and I figured I should briefly check in to see how things are going for you. 
     
    Do you have any question about our platform? Are you happy with our features? Do you think you've got a grip on the translation process or do you need clarification about some of the steps?  
     
    Direct feedback from our users is what drives our priorities so feel free to get back to me if I can be helpful.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
project_files.edit.error_empty
  1. This file appears empty because we had problems loading the contents of this file.
    This file appears empty because we had problems loading the contents of this file.

    This file appears empty because we had problems loading the contents of this file.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impossible to display the content of this file.
    Impossible to display the content of this file.

    Impossible to display the content of this file.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
glossary.collaborators.para3
  1. On the other hand, removing a collaborator from your organization revokes her access to all of your Projects and Teams. It’s a great way to remove an ex-employee from all your projects, teams and organization.
    On the other hand, removing a collaborator from your organization revokes her access to all of your Projects and Teams. It’s a great way to remove an ex-employee from all your projects, teams and organization.

    On the other hand, removing a collaborator from your organization revokes her access to all of your Projects and Teams. It’s a great way to remove an ex-employee from all your projects, teams and organization.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. On the other hand, removing a collaborator from your organization revokes their access to all of your Projects and Teams. It’s a great way to remove an ex-employee from all your projects, teams and organization.
    On the other hand, removing a collaborator from your organization revokes their access to all of your Projects and Teams. It’s a great way to remove an ex-employee from all your projects, teams and organization.

    On the other hand, removing a collaborator from your organization revokes their access to all of your Projects and Teams. It’s a great way to remove an ex-employee from all your projects, teams and organization.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para3
  1. PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog
    PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog

    PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog
    PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog

    PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para3
  1. PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog
    PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog

    PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit/) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog
    PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog

    PS: We are @webtranslateit on Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) and Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit) if you’d like to follow us for news, tips and status updates. We also have a blog: https://webtranslateit.com/en/blog

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
23 May from 1:24pm to 2:09pm