🔁

La discusión empezó el , con 2 comentarios.
  1. Cd2be93f17902fbe3a954a27cfce5afc
    Sevgi turco, Turquía Translator with all proofreading rights

    I translated this on other media without knowing that it was already translated. Should I always stick to the previous translation?
    If ı want to make changes on this text on all platforms, how do I see which platforms it was used at the same time?

  2. 7212_joao_gabriel
    Joao Gabriel Jefe

    Hi, Sevgi.

    Maybe you've translated something very similar to this one, no? Basically you're going to find a very similar string inside each of our mobile apps (Android, iOS and Windows Phone) and here in the Windows 8 desktop. They are descriptions for the stores.

    A good procedure is copying and pasting the content you've translated for one of those 3 mobile apps one to another. For instance - go to the iOS description, copy it and past to use for Android and Win Phone too. Note that each of them is inside its own project here in WTI. Also, don't forget to read the entire description because although they're very similar, there are some differences from to another (some features and, most important, the email address the user should use in case of contact).

    You can't make changes in all projects at the same time, your should go inside each one to find the right string. Also, you may have noticed already, they change when there updates. Specially the apps before each new update release in the stores.

    Any other doubts, let me know.

  3. Cd2be93f17902fbe3a954a27cfce5afc
    Sevgi turco, Turquía Translator with all proofreading rights

    Thanks a lot for the detailed information. This will me a lot :)


Historial

  1. Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 5 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com
    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 5 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! 
     
    Возможности:  
    - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке 
    - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com 
    - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету 
    - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету 
     
    Уже более 5 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! 
      
    Награды LinguaLeo: 
    Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013,  
    Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. 
     
    Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    cambiado por Константин Дегтярев .
    Copy to clipboard
  2. Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 5 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com
    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 5 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! 
     
    Возможности:  
    - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке 
    - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com 
    - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету 
    - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету 
     
    Уже более 5 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! 
      
    Награды LinguaLeo: 
    Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013,  
    Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. 
     
    Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    cambiado por Olga .
    Copy to clipboard
  3. Nous sommes heureux de vous présenter jungle sur Windows 8! Les possibilités: - 100 000 histoires intéressantes, des livres et des articles en anglais - Traduction contextuelle mots inhabituels en appuyant sur. Nouveaux mots tombent dans le dictionnaire personnel synchronisé avec la transition LinguаLeо.соm     - Pour être en mesure de lire et de traduire matériaux intéressants sans accès à internet - Traductions de 60000 mots sans une connexion à internet Déjà plus de 5 000 000 000 personnes à améliorer leur anglais avec LinguаLeо. Rejoignez notre joyeux Noël campagne! Récompenses LinguаLeо: ★ Monaco a notifié le démarrage, la version TNW Startup Awards 2013, ★ La meilleure russe informatique-startup 2012, selon de démarrage russe indice, et le titulaire autres prix prestigieux. Rétroaction et souhaite envoyer winphоne@linguаleо.соm
    Nous sommes heureux de vous présenter jungle sur Windows 8!  
     
    Les possibilités:  
    - 100 000 histoires intéressantes, des livres et des articles en anglais  
    - Traduction contextuelle mots inhabituels en appuyant sur. Nouveaux mots tombent dans le dictionnaire personnel synchronisé avec la transition LinguаLeо.соm     
    - Pour être en mesure de lire et de traduire matériaux intéressants sans accès à internet  
    - Traductions de 60000 mots sans une connexion à internet  
     
    Déjà plus de 5 000 000 000 personnes à améliorer leur anglais avec LinguаLeо. Rejoignez notre joyeux Noël campagne! 
     
    Récompenses LinguаLeо:  
    Monaco a notifié le démarrage, la version TNW Startup Awards 2013,  
    La meilleure russe informatique-startup 2012, selon de démarrage russe indice, et le titulaire autres prix prestigieux.  
     
    Rétroaction et souhaite envoyer winphоne@linguаleо.соm 
    cambiado por Riefnight .
    Copy to clipboard
  4. Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 9 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com
    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 9 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! 
     
    Возможности:  
    - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке 
    - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com 
    - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету 
    - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету 
     
    Уже более 9 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! 
      
    Награды LinguaLeo: 
    Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013,  
    Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. 
     
    Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    cambiado por Алексей Карпачевский .
    Copy to clipboard
  5. Nous sommes heureux de vous présenter jungle sur Windows 8! Les possibilités: - 100 000 histoires intéressantes, des livres et des articles en anglais - Traduction contextuelle mots inhabituels en appuyant sur. Nouveaux mots tombent dans le dictionnaire personnel synchronisé avec la transition LinguаLeо.соm     - Pour être en mesure de lire et de traduire matériaux intéressants sans accès à internet - Traductions de 60000 mots sans une connexion à internet Déjà plus de 5 000 000 000 personnes à améliorer leur anglais avec LinguаLeо. Rejoignez notre joyeux Noël campagne! Récompenses LinguаLeо: ★ Monaco a notifié le démarrage, la version TNW Startup Awards 2013, ★ La meilleure russe informatique-startup 2012, selon de démarrage russe indice, et le titulaire autres prix prestigieux. Rétroaction et souhaite envoyer winphоne@linguаleо.соm
    Nous sommes heureux de vous présenter jungle sur Windows 8!  
     
    Les possibilités:  
    - 100 000 histoires intéressantes, des livres et des articles en anglais  
    - Traduction contextuelle mots inhabituels en appuyant sur. Nouveaux mots tombent dans le dictionnaire personnel synchronisé avec la transition LinguаLeо.соm     
    - Pour être en mesure de lire et de traduire matériaux intéressants sans accès à internet  
    - Traductions de 60000 mots sans une connexion à internet  
     
    Déjà plus de 5 000 000 000 personnes à améliorer leur anglais avec LinguаLeо. Rejoignez notre joyeux Noël campagne! 
     
    Récompenses LinguаLeо:  
    Monaco a notifié le démarrage, la version TNW Startup Awards 2013,  
    La meilleure russe informatique-startup 2012, selon de démarrage russe indice, et le titulaire autres prix prestigieux.  
     
    Rétroaction et souhaite envoyer winphоne@linguаleо.соm 
    cambiado por Алексей Карпачевский .
    Copy to clipboard
  6. Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 9 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com
    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 9 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! 
     
    Возможности:  
    - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке 
    - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com 
    - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету 
    - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету 
     
    Уже более 9 000 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! 
      
    Награды LinguaLeo: 
    Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013,  
    Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. 
     
    Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    cambiado por Алексей Карпачевский .
    Copy to clipboard
  7. Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 8 500 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com
    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 8 500 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! 
     
    Возможности:  
    - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке 
    - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com 
    - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету 
    - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету 
     
    Уже более 8 500 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! 
      
    Награды LinguaLeo: 
    Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013,  
    Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. 
     
    Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    cambiado por Алексей Карпачевский .
    Copy to clipboard
  8. Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 8 500 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com
    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! Возможности: - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету Уже более 8 500 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! Награды LinguaLeo: ★ Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013, ★ Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    Мы рады предствить вам джунгли на Windows 8! 
     
    Возможности:  
    - Более 100 000 интересных рассказов, книг и статей на английском языке 
    - Контекстный перевод незнакомых слов по нажатию. Новые слова попадают в личный словарь синхронизированный с аккаунтом LinguaLeo.com 
    - Возможность читать и переводить интересные материалы без доступа к интернету 
    - Переводы для 60 тыс. слов без подключения к интернету 
     
    Уже более 8 500 000 человек улучшают свой английский с LinguaLeo. Присоединяйтесь к нашей дружной кампании! 
      
    Награды LinguaLeo: 
    Стартап года по версии TNW Russian Startup Awards 2013,  
    Лучший российский IT-стартап 2012 года, согласно индексу Russian Startup Rating, и обладатель других престижных наград. 
     
    Отзывы и пожелания присылайте на winphone@lingualeo.com

    cambiado por Константин Дегтярев .
    Copy to clipboard
  9. cambiado por Константин Дегтярев .
    Copy to clipboard
  10. cambiado por Natkomrovsky .
    Copy to clipboard
  11. cambiado por Moize .
    Copy to clipboard