La discusión empezó el , con 3 comentarios.
  1. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna catalán Translator with all proofreading rights

    Canviat "la teva pròpia" per "personalitzada"... ens evitem l'ús de la segona del singular, i segons el recull de termes custom=personalitzat.

  2. B3360e1bd889411ef010b6ee32807a31
    Hiulit catalán Translator with all proofreading rights

    Si sempre s'utlitza la segona persona del plural, no s'hauria d'utilitzar en aquest cas també? Quedant la frase: "Afegiu una font RSS personalitzada". O sinó utilitzat l'infinitiu "Afegir"

  3. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna catalán Translator with all proofreading rights

    L'infinitiu es fa servir en castellà, en català depèn: si l'ordinador s'adreça a l'usuari ho fa en segona del plural (en realitat és segona del singular però en format "vós"), per exemple "seleccioneu una opció"; però si l'usuari s'adreça a l'ordinador és en imperatiu, per exemple "desa el fitxer" o "afegeix el RSS".

    http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_lingü%C3%ADstics#Formes_verbals

  4. B3360e1bd889411ef010b6ee32807a31
    Hiulit catalán Translator with all proofreading rights

    Ok, compro! ;)


Historial

  1. Add a custom RSS source
    Add a custom RSS source

    Add a custom RSS source

    cambiado por Matthew .
    Copy to clipboard
  2. Add a custom RSS source
    Add a custom RSS source

    Add a custom RSS source

    cambiado por Matthew .
    Copy to clipboard
  3. Afegir la teva propia font RSS
    Afegir la teva propia  font RSS
    cambiado por Gerard Díaz .
    Copy to clipboard
  4. Afegir la teva propia font RSS
    Afegir la teva propia font RSS
    cambiado por Gerard Díaz .
    Copy to clipboard
  5. Afegeix la teva pròpia font RSS
    Afegeix la teva pròpia font RSS
    cambiado por Lady Madonna .
    Copy to clipboard
  6. Afegeix una font RSS personalitzada
    Afegeix una font RSS personalitzada
    cambiado por Lady Madonna .
    Copy to clipboard
  7. Afegeix una font RSS personalitzada.
    Afegeix una font RSS personalitzada.
    cambiado por Gerard Díaz .
    Copy to clipboard
  8. Afegiu una font RSS personalitzada.
    Afegiu una font RSS personalitzada.
    cambiado por Gerard Díaz .
    Copy to clipboard
  9. Afegiu una font RSS personalitzada.
    Afegiu una font RSS personalitzada.
    cambiado por Gerard Díaz .
    Copy to clipboard
  10. Afegeix una font RSS personalitzada.
    Afegeix una font RSS personalitzada.
    cambiado por Lady Madonna .
    Copy to clipboard
  11. Afegeix una font RSS personalitzada.
    Afegeix una font RSS personalitzada.
    cambiado por Lady Madonna .
    Copy to clipboard
  12. Afegiu una font RSS personalitzada.
    Afegiu una font RSS personalitzada.
    cambiado por Lemon .
    Copy to clipboard
  13. Afegiu una font RSS personalitzada.
    Afegiu una font RSS personalitzada.
    cambiado por Lemon .
    Copy to clipboard
  14. Afegeix una font RSS personalitzada.
    Afegeix una font RSS personalitzada.
    cambiado por Lady Madonna .
    Copy to clipboard