La discusión empezó el , con 7 comentarios.
  1. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna catalán Translator with all proofreading rights
  2. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna catalán Translator with all proofreading rights

    [ES] ¿Tenéis alguna guía de estilo de traducción de software al castellano? La construcción "usando una lista" me suena muy calcada al inglés, pero no tengo ninguna guía para cambiarlo por una fórmula "normativa".

  3. 925_cute
    Michael sueco Translator with all proofreading rights

    En nyare programlista kan inte hittas. Använder en äldre version tills vidare.

  4. 936_goma
    Goma español Translator with all proofreading rights

    No soy traductor, ni tengo guía de estilo pero propongo:

    No es posible encontrar el listado de series. Inténtelo de nuevo más tarde o verifique su conexión a internet.

  5. 921_gsatwittter
    Gerard Díaz español Translator with all proofreading rights

    Hay una que si es esa, en esta caso no hay que intentarlo mas tarde, se usa una anterior

  6. 921_gsatwittter
    Gerard Díaz español Translator with all proofreading rights
  7. 936_goma
    Goma español Translator with all proofreading rights

    Sorry, me confundí con la anterior.
    Propongo:
    No es posible encontrar un listado de Series más reciente. Se usará el listado antiguo temporalmente.

  8. 921_gsatwittter
    Gerard Díaz español Translator with all proofreading rights

    Personalmente me gusta más lista que listado


Historial

  1. No se puede encontrar una nueva lista de series. Usando una vieja lista temporalmente.
    No se puede encontrar una nueva lista de series. Usando una vieja lista temporalmente.

    No se puede encontrar una nueva lista de series. Usando una vieja lista temporalmente.

    cambiado por Flavio Benelli .
    Copy to clipboard
  2. No se puede encontrar una nueva lista de series. Usando una vieja lista temporalmente.
    No se puede encontrar una nueva lista de series. Usando una vieja lista temporalmente.

    No se puede encontrar una nueva lista de series. Usando una vieja lista temporalmente.

    cambiado por Matthew .
    Copy to clipboard
  3. No se puede encontrar una lista de series mas actual. Usando una lista antigua temporalmente.
    No se puede encontrar una lista de series mas actual. Usando una lista antigua temporalmente.

    No se puede encontrar una lista de series mas actual. Usando una lista antigua temporalmente.

    cambiado por Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
  4. No se puede encontrar una lista de series más actual. Usando una lista antigua temporalmente.
    No se puede encontrar una lista de series más actual. Usando una lista antigua temporalmente.

    No se puede encontrar una lista de series más actual. Usando una lista antigua temporalmente.

    cambiado por Lady Madonna .
    Copy to clipboard
  5. Novější seznam pořadů nebyl nalezen. Dočasně bude použit starý seznam.
    Novější seznam pořadů nebyl nalezen. Dočasně bude použit starý seznam.
    cambiado por Samuel Novák .
    Copy to clipboard
  6. Novější seznam pořadů nebyl nalezen. Prozatím bude použit starý seznam pořadů.
    Novější seznam pořadů nebyl nalezen. Prozatím bude použit starý seznam pořadů.
    cambiado por Samuel Novák .
    Copy to clipboard
  7. Novější seznam pořadů nebyl nalezen. Prozatím bude použit starý seznam pořadů.
    Novější seznam pořadů nebyl nalezen. Prozatím bude použit starý seznam pořadů.
    cambiado por Samuel Novák .
    Copy to clipboard
  8. No se puede encontrar una lista de series más actual. Usando una lista antigua temporalmente.
    No se puede encontrar una lista de series más actual. Usando una lista antigua temporalmente.

    No se puede encontrar una lista de series más actual. Usando una lista antigua temporalmente.

    cambiado por Víctor Pimentel .
    Copy to clipboard