🔁

Discussion commencée , avec 3 commentaires.
  1. 22234_moj_avatar
    Theadrianoo Traducteur en polonais, sans droit de relecture

    Tutaj nie był przetłumaczony tekst po przejściu do nowej linii, czyli po "\n". Nie wiem czy tego nie zauważyłeś Dominik czy nie wiedziałeś o co tutaj chodzi z tymi znakami.

  2. 22583_dk22.png
    Dominik Traducteur en polonais ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    Właśnie myślałem, że tak ma zostać, ale teraz jest ok. Ja później poprawiałem słówko odświeżyć (to o czym pisałem wcześniej ;D).

  3. 22234_moj_avatar
    Theadrianoo Traducteur en polonais, sans droit de relecture

    Musimy również opracować jakiś szablon do tłumaczenia fraz "please contact" oraz "please contact us at". Występują one w kilku miejscach. Oto propozycje:
    1) , prosimy(tu nie powinien być przecinek?), skontaktuj się z nami - support@skillbrains.com
    2) , prosimy, skontaktuj się z nami przez support@skillbrains.com
    3) , prosimy, skontaktuj się z nami na support@skillbrains.com
    albo może inaczej trochę:
    4) , prosimy o kontakt na support@skillbrains.com

  4. 22583_dk22.png
    Dominik Traducteur en polonais ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    Spytałem kolegę, który spory czas zamieszkuje UK i najlepszą opcją będzie 3 opcja, mi również ta najbardziej pasuje.


Historique

  1. Error: Lightshot was unable to take a screenshot. Try to reload your browser. If you keep seeing this error after reloading, please contact support@skillbrains.com.\n\nExtended error info:
    Error: Lightshot was unable to take a screenshot. Try to reload your browser. If you keep seeing this error after reloading, please contact support@skillbrains.com.\n\nExtended error info:

    Error: Lightshot was unable to take a screenshot. Try to reload your browser. If you keep seeing this error after reloading, please contact support@skillbrains.com.\n\nExtended error info: 

    modifié par Serg .
    Copier dans le presse-papier
  2. Error: Lightshot was unable to take a screenshot. Try to reload your browser. If you keep seeing this error after reloading, please contact support@skillbrains.com.\n\nExtended error info:
    Error: Lightshot was unable to take a screenshot. Try to reload your browser. If you keep seeing this error after reloading, please contact support@skillbrains.com.\n\nExtended error info:

    Error: Lightshot was unable to take a screenshot. Try to reload your browser. If you keep seeing this error after reloading, please contact support@skillbrains.com.\n\nExtended error info: 

    modifié par Serg via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. შეცდომა: Lightshot არ შეუძლია ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა ჩართვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა ჩართვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot არ შეუძლია ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა ჩართვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა ჩართვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Serg .
    Copier dans le presse-papier
  4. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა. თუ თქვენ კიდევ შეგხვდათ ეს პრობლემა გადათვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ მისამართზე: support@skillbrains.com
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა. თუ თქვენ კიდევ შეგხვდათ ეს პრობლემა გადათვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ მისამართზე: support@skillbrains.com 
    modifié par Luka Zervaki .
    Copier dans le presse-papier
  5. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადათვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადათვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Luka Zervaki .
    Copier dans le presse-papier
  6. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადათვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადათვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  7. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადათვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადათვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  8. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  9. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  10. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვეკონტაქტოთ support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის  გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვეკონტაქტოთ  support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  11. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვეკონტაქტოთ support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის  გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვეკონტაქტოთ  support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  12. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ კიდევ ნახეთ ეს შეცდომა ბრაუზერის გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვეკონტაქტოთ support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ კიდევ ნახეთ ეს შეცდომა ბრაუზერის  გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვეკონტაქტოთ  support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  13. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ კიდევ ნახეთ ეს შეცდომა ბრაუზერის გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვეკონტაქტოთ support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ კიდევ ნახეთ ეს შეცდომა ბრაუზერის  გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ დაგვეკონტაქტოთ  support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  14. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ ნახეთ ეს შეცდომა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ ნახეთ ეს შეცდომა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier
  15. შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ ნახეთ ეს შეცდომა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე:
    შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის აღება. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა.თუ ნახეთ ეს შეცდომა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: 
    modifié par Vako Patashuri .
    Copier dans le presse-papier