🔁

Discussion commencée , avec 4 commentaires.
  1. Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    there seems to be a mix-up between two separate strings on this one, on the translated part. On the spanish version, there's two paragraphs, while on the English version there's only one.

  2. Maria, thanks for reporting this. Can you fix the Spanish version? Or is there an issue with the English version too?

  3. Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I reviewed it, and the problem seems to be that the English version has only one paragraph, while they have added an extra paragraph with more information on the Spanish version. I would need to see it in context in order to decide how to fix it.
    Let me know!

  4. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Mar,

    it's true that in the past, the English (source) version was longer. It has been improved and updated and now has only one paragraph. You can find the history below.

    Would it be possible for you to edit the Spanish version to reflect the "new" English one?

    This text is shown to users when they post a new listing. If expiration date is enabled, they can click a "What's this" note next to it to understand what it is exactly, it then pop-ups this text.

  5. Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Done! I just deleted the extra paragraph. It's now updated


Historique

  1. %p You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. %p If you are offering something for the other Kassi users, you can leave the listing open for the time being. This means that it will not close automatically. On the other hand, if you are requesting something, your listing must always have an expiration date. The date cannot be more than one year from the current date.
    %p 
      You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. 
     
    %p 
      If you are offering something for the other Kassi users, you can leave the listing open for the time being. This means that it will not close automatically. On the other hand, if you are requesting something, your listing must always have an expiration date. The date cannot be more than one year from the current date.
    modifié par Juho Makkonen .
    Copier dans le presse-papier
  2. %p You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. %p If you are offering something for the other Kassi users, you can leave the listing open for the time being. This means that it will not close automatically. On the other hand, if you are requesting something, your listing must always have an expiration date. The date cannot be more than one year from the current date.
    %p 
      You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. 
     
    %p 
      If you are offering something for the other Kassi users, you can leave the listing open for the time being. This means that it will not close automatically. On the other hand, if you are requesting something, your listing must always have an expiration date. The date cannot be more than one year from the current date.
    modifié par Juho Makkonen .
    Copier dans le presse-papier
  3. %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.
    %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    %p  
      Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού.  
       
    %p  
      Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    modifié par Dimitris Tzortzis .
    Copier dans le presse-papier
  4. %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.
    %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    %p  
      Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού.  
       
    %p  
      Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    modifié par Dimitris Tzortzis .
    Copier dans le presse-papier
  5. %p You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. %p If you are offering something for the other #{service_name} users, you can leave the listing open for the time being. This means that it will not close automatically. On the other hand, if you are requesting something, your listing must always have an expiration date. The date cannot be more than one year from the current date.
    %p 
      You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. 
     
    %p 
      If you are offering something for the other #{service_name} users, you can leave the listing open for the time being. This means that it will not close automatically. On the other hand, if you are requesting something, your listing must always have an expiration date. The date cannot be more than one year from the current date.
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  6. %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.
    %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    %p  
      Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. 
      
    %p  
      Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  7. %p You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. %p If you are offering something for the other #{service_name} users, you can leave the listing open for the time being. This means that it will not close automatically. On the other hand, if you are requesting something, your listing must always have an expiration date. The date cannot be more than one year from the current date.
    %p 
      You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. 
     
    %p 
      If you are offering something for the other #{service_name} users, you can leave the listing open for the time being. This means that it will not close automatically. On the other hand, if you are requesting something, your listing must always have an expiration date. The date cannot be more than one year from the current date.
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  8. %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.
    %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    %p  
      Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. 
      
    %p  
      Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του Kassi μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    modifié par Dimitris Tzortzis .
    Copier dans le presse-papier
  9. %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.
    %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    %p  
      Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. 
      
    %p  
      Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  10. %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.
    %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    %p  
      Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. 
      
    %p  
      Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    modifié par Dimitris Tzortzis .
    Copier dans le presse-papier
  11. %p You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical.
    %p 
      You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical.
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  12. %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.
    %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    %p  
      Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. 
      
    %p  
      Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  13. %p You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical.
    %p 
      You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical.
    modifié par Thomas Malbaux via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  14. %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.
    %p Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. %p Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    %p  
      Μπορείς να καθορίσεις για πόσο καιρό θα είναι "ανοιχτή" η καταχώρησή σου. Μετά την ημερομηνία λήξης η καταχώρηση θα "κλείσει" αυτόματα. Οι κλειστές καταχωρήσεις δεν εμφανίζονται μαζί με τις υπόλοιπες καταχωρήσεις. Μπορείς οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξεις την ημερομηνία λήξης από το μενού "επεξεργασία καταχώρησης". Μπορείς επίσης να ανοίξεις ξανά μια καταχώρηση που έχει κλείσει, από το ίδιο μενού. 
      
    %p  
      Αν προσφέρεις κάτι για τους άλλους χρήστες του #{service_name} μπορείς να αφήσεις την καταχώρηση ανοιχτή προς το παρόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κλείσει αυτόματα. Από την άλλη μεριά, αν χρειάζεσαι να σου προσφέρουν κάτι, η καταχώρησή σου πρέπει πάντα να έχει μια ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πιο μετά από ένα χρόνο από τώρα.

    modifié par Theo .
    Copier dans le presse-papier