🔁

Discussion commencée , sans commentaire.
  1. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Hello dear Sharetribe Danish translation team member!

    We have a question about this word "Dispute", used in the transaction flows in Sharetribe. After a transaction has been paid, buyers can either mark it as completed or raise that it didn't go well and hit this "Dispute" button.

    It has been reported that "ikke sat" isn't the best translation. "ikke gennemført" has been suggested.

    We don't speak Danish at Sharetribe so I would really love to hear your thoughts about this suggestion.
    In your opinion, does it make sense? Is it an improvement?

    Thanks for your help!

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    what is the context of this segment? is it a verb?

  2. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Yes, this is a verb.
    This is the name of the button that appear after a transaction: the user can either mark it as completed or raise an issue and "Dispute" it.


Historique

  1. Did not happen
    Did not happen

    Did not happen

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Did not happen
    Did not happen

    Did not happen

    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Dispute
    Dispute

    Dispute

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  4.  
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  5. Dispute
    Dispute

    Dispute

    modifié par Thomas Malbaux via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  6. Ospori
    Ospori
    modifié par Petar .
    Copier dans le presse-papier
  7. Cancel
    Cancel

    Cancel

    modifié par Sharetribe Team via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  8. Ospori
    Ospori
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  9. Dispute
    Dispute

    Dispute

    modifié par Sharetribe Team via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  10. Dispute
    Dispute

    Dispute

    modifié par Sharetribe Team via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier