Sharetribe/Sharetribe Go
-
You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address.
You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address.
アカウントが正常に更新されました。ただしこのお手続きを完了するには、メールアドレスを、確認する必要があります。お届けしたメールを確認し、アカウントのご登録完了のための承認リンクをクリックしてください。 -
Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon.
Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon.
アカウントが正常にキャンセルされました。またのご利用をお待ちしております。 -
You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes.
You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes.
アカウントロック解除の手続きメールがまもなく届きます。 -
Your account has been unlocked successfully. Please log in to continue.
Your account has been unlocked successfully. Please log in to continue.
あなたのアカウントが、正常にロック解除されました。続けるには、ログインしてください。 -
If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes.
If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes.
あなたのアカウントが存在する場合、ロックを解除する方法についての手順を記載したメールがまもなく届きます。 -
Successfully authorized from %{kind} account.
Successfully authorized from %{kind} account.
%{kind}のアカウントが正常に認可されました。 -
Could not authorize you from %{kind} because "%{reason}".
Could not authorize you from %{kind} because "%{reason}".
「%{reason}」のため%{kind}のアカウントのご利用を許可することができませんでした。 -
Confirmation instructions to join %{service_name}
Confirmation instructions to join %{service_name}
%{service_name}参加認証メール -
Reset password instructions
Reset password instructions
パスワード再設定手続き -
Unlock Instructions
Unlock Instructions
ロック解除手続き -
inactive
inactive
停止中 -
unconfirmed
unconfirmed
認証前 -
locked
locked
アカウントがロックされています。 -
%p To join %strong = @current_community.full_name(I18n.locale) you need to have an invite. If you have an invite, please enter the code in the box below. %p By using invitation codes we try to make sure that all #{service_name} users are trustworthy parties.
%p
To join
%strong
= @current_community.full_name(I18n.locale)
you need to have an invite. If you have an invite, please enter the code in the box below.
%p
By using invitation codes we try to make sure that all #{service_name} users are trustworthy parties.%p
参加するために
%strong
= @current_community.full_name(I18n.locale)
招待される必要があります。もし招待されているなら、下記の欄に招待コードを入力してください。
%p
招待コードを使用することによって、 #{service_name} を利用する全ての方が安心して、ご利用いただけます。 -
Please wait...
Please wait...
しばらくお待ちください... -
The image file must be either in GIF, JPG or PNG format.
The image file must be either in GIF, JPG or PNG format.
GIF、JPG、PNGのいずれかの画像フォーマットにしてください。 -
Please enter a valid credit card number.
Please enter a valid credit card number.
正しいクレジットカード番号を入力してください。 -
Please enter a valid date.
Please enter a valid date.
有効な日付けを入力して下さい。 -
Please enter a valid date (ISO).
Please enter a valid date (ISO).
有効な（ ISO国際標準による）日にちを入力して下さい。 -
Please enter only digits.
Please enter only digits.
0から9の数字のみ入力してください。