Sharetribe/Sharetribe Go

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

emails.payment_settings_reminder.you_have_added_listing_with_p…

You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.
You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.

Discussion commencée mardi 26 mai 2020 16:27:43 UTC, sans commentaire.

Info Traducteur en allemand, sans droit de relecture mardi 26 mai 2020 16:27:43 UTC

Instead of "Um Zahlungen erhalten zu können, musst du deine Zahlungsinformationen hinterlegen." It would be better to say: "Um Geld zu erhalten, musst du noch deine Kontoverbindung eingeben." Otherwise it's constantly the same words and sounds confusing.

Discussion commencée lundi 09 septembre 2019 04:13:44 UTC, avec 2 commentaires.

Daisuke Imai Traducteur en japonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 09 septembre 2019 04:13:44 UTC

Hi, The following Japanese translation is wrong. ”PayPal" part is not needed. I try to revise it, but I can't because of permission. Can I have a permission to edit a proofread translation? Thanks.

You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

%{listing_link}のリストが追加されました。しかし、あなたは料金受け取りに必要なPaypalの情報を追加していないようです。お支払いを受け取るには、お支払い情報ページより、PayPalアカウントを追加してください。
Sharetribe Team Manager lundi 09 septembre 2019 07:35:02 UTC

Hi!

Good catch. You're role has now been changed so you should be able to change that text too.

Keep up the good work!
Daisuke Imai Traducteur en japonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 09 septembre 2019 10:37:05 UTC

Thanks！

Historique

You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.
You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.
You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen mardi 19 novembre 2013 12:10:48 UTC.
You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.
You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.
You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

modifié par Antti Virolainen mercredi 05 février 2014 08:54:40 UTC via une opération en batch.
თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.
თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Hans Gutbrod samedi 25 juin 2016 06:51:26 UTC.
თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.
თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.

modifié par Hans Gutbrod samedi 25 juin 2016 16:05:05 UTC.
თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.
თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.

modifié par Hans Gutbrod samedi 25 juin 2016 16:05:10 UTC.
თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.
თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია.

modifié par Hans Gutbrod samedi 25 juin 2016 16:05:12 UTC.