Sharetribe/Sharetribe Go

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

event_feed_events.accept.has_accepted_receive_item

%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

%{offerer_name} aksepterte å gi bort %{listing_title} til %{requester_name} %{time_ago}.

Discussion commencée lundi 25 mai 2015 14:10:14 UTC, sans commentaire.

Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 25 mai 2015 14:10:14 UTC

I translated it to "receive" (recibir in spanish) because of the context indicated... but please confirm.

Historique

agreed to give
agreed to give
agreed to give

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen samedi 24 mars 2012 19:17:53 UTC.
agreed to give
agreed to give
agreed to give

modifié par Antti Virolainen dimanche 13 mai 2012 02:50:33 UTC.
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name}
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name}
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name}
- ~~agreed to give~~
- %{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name}
modifié par Antti Virolainen dimanche 13 mai 2012 20:54:44 UTC.
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
- ~~%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name}~~
- %{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
modifié par Antti Virolainen mardi 15 mai 2012 00:56:26 UTC.
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
%{offerer_name} agreed to give %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

modifié par Juho Makkonen vendredi 17 août 2012 10:25:01 UTC.
%{offerer_name} aksepterte å gi bort %{listing_title} til %{requester_name} %{time_ago}.
%{offerer_name} aksepterte å gi bort %{listing_title} til %{requester_name} %{time_ago}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Christer Hansen Eriksen mercredi 11 mars 2015 11:10:40 UTC.
%{offerer_name} aksepterte å gi bort %{listing_title} til %{requester_name} %{time_ago}.
%{offerer_name} aksepterte å gi bort %{listing_title} til %{requester_name} %{time_ago}.

modifié par Thea Sørvig Østbye jeudi 09 juillet 2015 13:31:35 UTC.