Sharetribe/Sharetribe Go

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
people.new.email_restriction_instructions

The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{service_name} har restriksjoner. For å bli medlem trenger du en '%{allowed_emails}' e-postaddresse.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{service_name} har restriksjoner. Du trenger en e-postadresse som viser at du er godkjent for å bli medlem.

"community"

Discussion commencée jeudi 06 décembre 2012 20:41:31 UTC, avec 4 commentaires.

Benoit Somers mardi 03 février 2015 18:58:28 UTC

I don't get this one. Please explain the context in which it is used!
Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 03 février 2015 19:08:30 UTC

Benoit,

there a feature, no yet available in the admin panel, that allow admins to filter what kind of emails are allowed. For example, only users with a .edu email could create an account.
This segment is the error message shown to users when they try to login with an unauthorized email address.

Let me know if this is still unclear.
Benoit Somers mardi 03 février 2015 19:19:55 UTC

Ok, got it. Please note the '%{allowed_emails}' variable dus not appear in the 'one' translation. I simply typed it over in the translation but I'm not sure if it works if not recognized in the translation interface.
Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 03 février 2015 19:25:26 UTC

You're right, it's probably related to the quote around it.
Anyway you did great and now that translation looks good. Thanks!
Benoit Somers mardi 03 février 2015 19:31:36 UTC

:)

Historique

This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen vendredi 14 septembre 2012 02:22:45 UTC.
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}

modifié par Antti Virolainen jeudi 20 décembre 2012 09:49:20 UTC.
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.
- {"one"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}"}
- {"one"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here."}
modifié par Antti Virolainen jeudi 24 octobre 2013 18:44:37 UTC.
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.

modifié par Antti Virolainen mercredi 05 février 2014 08:53:12 UTC via une opération en batch.
The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site.
The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site.
- {"one"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here."}
- {"one"=>"The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site."}
modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 11:56:40 UTC.
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.
- {"one"=>"The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site."}
- {"one"=>"The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join."}
modifié via l’API mardi 21 octobre 2014 12:02:36 UTC.
%{service_name} har restriksjoner. For å bli medlem trenger du en '%{allowed_emails}' e-post addresse.%{service_name} har restriksjoner. Du trenger en e-post adresse som viser at du er godkjent for å bli medlem.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{service_name} har restriksjoner. For å bli medlem trenger du en '%{allowed_emails}' e-post addresse.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{service_name} har restriksjoner. Du trenger en e-post adresse som viser at du er godkjent for å bli medlem.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Christer Hansen Eriksen mercredi 11 mars 2015 12:22:32 UTC.
%{service_name} har restriksjoner. For å bli medlem trenger du en '%{allowed_emails}' e-postaddresse.%{service_name} har restriksjoner. Du trenger en e-postadresse som viser at du er godkjent for å bli medlem.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{service_name} har restriksjoner. For å bli medlem trenger du en '%{allowed_emails}' e-postaddresse.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{service_name} har restriksjoner. Du trenger en e-postadresse som viser at du er godkjent for å bli medlem.
- {"one"=>" %{service_name} har restriksjoner. For å bli medlem trenger du en '%{allowed_emails}' e-post addresse.", "other"=>"%{service_name} har restriksjoner. Du trenger en e-post adresse som viser at du er godkjent for å bli medlem."}
- {"one"=>" %{service_name} har restriksjoner. For å bli medlem trenger du en '%{allowed_emails}' e-postaddresse.", "other"=>"%{service_name} har restriksjoner. Du trenger en e-postadresse som viser at du er godkjent for å bli medlem."}
modifié par Christer Hansen Eriksen dimanche 26 avril 2015 16:32:03 UTC.
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.

modifié par Thomas Malbaux jeudi 03 décembre 2015 13:10:30 UTC via une opération en batch.