🔁

Discussion commencée , sans commentaire.
  1. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Hello dear German translation team!

    We noticed in the translation of this segment (and another one) some changes compared to the original meaning. In the original sentence, it says "depending on ... the country of residence of ...". it also contains generic values about fees percentages.
    However, in the German translation there are very specific values and even the country name is written.

    Translations are not related to a geography: some users in another country than Deutschland might use the German translation.
    In general, it's important to keep the original meaning and not add any customizations or country/project specific translations.

    What new sentence would you suggest for this segment, in order for it to be close the the original English meaning?
    Thanks for your help!


Historique

  1. PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price (including shipping), depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price (including shipping), depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price (including shipping), depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. PayPal tar betalt ved hver betaling. Denne kostnaden er mellom 2-5% av salgsprisen, avhenging av ditt månedlige salgsvolum og land. Vanligvis er det billigere innenlands og et høyere volum gir lavere priser. Du kan se nøyaktige priser ved å logge inn på din PayPal-konto og gå til %{link_to_paypal}. Du vil motta en kvittering etter hver transaksjon med alle detaljer.
    PayPal tar betalt ved hver betaling. Denne kostnaden er mellom 2-5% av salgsprisen, avhenging av ditt månedlige salgsvolum og land. Vanligvis er det billigere innenlands og et høyere volum gir lavere priser. Du kan se nøyaktige priser ved å logge inn din PayPal-konto og til %{link_to_paypal}. Du vil motta en kvittering etter hver transaksjon med alle detaljer.
    modifié par Christer Hansen Eriksen .
    Copier dans le presse-papier
  3. PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price (including shipping), depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price (including shipping), depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price (including shipping), depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    modifié par Thomas Malbaux via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier