🔁

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. In European Portuguese “Abandonou a sessão do %{service_name}. Até breve!” would sound better

  2. Luis Rodriguez Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I believe that you are correct in this case since Você sounds more like Brazilian Portuguese. I have now done the change.


Historique

  1. You have now been logged out of Kassi. Welcome again!
    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    modifié par Juho Makkonen .
    Copier dans le presse-papier
  2. You have now been logged out of Kassi. Welcome again!
    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    modifié par Juho Makkonen .
    Copier dans le presse-papier
  3. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    modifié par Juho Makkonen .
    Copier dans le presse-papier
  4. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    modifié par boobaloo .
    Copier dans le presse-papier
  5. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  6. You have now been logged out of Kassi. Welcome again!
    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  7. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  8. You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!
    You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!

    You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  9. You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!
    You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!

    You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  10. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    modifié par boobaloo .
    Copier dans le presse-papier
  11. Вы только что вышли из #{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из #{service_name}. Заходите ещё!
    modifié par boobaloo .
    Copier dans le presse-papier
  12. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    modifié par boobaloo .
    Copier dans le presse-papier
  13. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  14. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  15. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    modifié par boobaloo .
    Copier dans le presse-papier
  16. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  17. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  18. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  19. You have now been signed out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been signed out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been signed out of %{service_name}. See you soon!

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  20. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    modifié par Artem .
    Copier dans le presse-papier
  21. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  22. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  23. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  24. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    modifié par Thomas Malbaux via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier